Особенности перевода описаний методов раскрытия преступлений в произведениях А.К. Дойла о Шерлоке Холмсе

Данная работа посвящена изучению особенностей перевода описаний методов раскрытия преступлений в произведениях А.К. Дойла о Шерлоке Холмсе. Повести и рассказы британского писателя известны во всем мире, а одной из их отличительных черт является подробное описание проводимых сыщиком расследований. На сегодняшний день существует несколько исследований, посвященных анализу переводов произведений о Шерлоке Холмсе, однако проблема передачи детальных описаний дедуктивного метода главного героя на русский язык остается неосвещенной. В ходе работы были рассмотрены основные свойства детективного жанра и выделены черты индивидуального стиля А.К. Дойла. Особое внимание было уделено выявлению специфики повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе и трудностей, возникающих при их переводе на русский язык. Нами был проведен сопоставительный анализ фрагментов переводов начала и середины 20 века и 21 века, содержащих описания методов раскрытия преступлений. На основании выполненного анализа были определены ключевые особенности, характерные для каждого из временных периодов, а также обнаружены переводческие несоответствия и ошибки. Результаты проведенного исследования могут быть использованы для повышения эффективности переводческой деятельности в рамках перевода детективной прозы. Кроме того, полученные данные могут служить основой для дальнейших научных трудов в этой области.