Разрешение местоименной анафоры в испанском как родном и втором иностранном языке

В данной работе изучается разрешение референциального конфликта в испанском языке. Он возникает в частности, когда грамматически и семантически местоимение может относиться более чем к одному существительному (антецеденту). Одна из наиболее обсуждаемых гипотез для языков, допускающих нулевую форму местоимения (например, итальянский, испанский), была выдвинута Карминати (Carminati, 2002): нулевая форма местоимения соотносится с антецедентом-подлежащим, а открытая - с антецедентом-дополнением. Однако эта гипотеза находит лишь не систематическое подтверждение. Таким образом, цель данного исследования - проверить предложенную Карминати гипотезу среди носителей испанского и носителей русского, на высоком уровне владеющими испанским. Для этого был проведен психолингвистический эксперимент в формате чтения с саморегуляцией скорости. Участниками стали 90 испаноговорящих носителей из стран Латинской Америки, 19 носителей испанского из Испании и 41 носитель русского языка с испанским на продвинутом уровне. Задача испытуемых состояла в пословном прочтении предложений, при котором замерялось время реакции на каждое слово. Для статистического анализа было взято логарифмированное остаточное время реакции. Результаты не показали статистически значимого влияния формы местоимения и синтаксической роли антецедента на установление референциальной связи для группы испаноговорящих из Испании и изучающих испанский как иностранный. Однако влияние этих факторов было найдено для группы испаноговорящих из стран Латинской Америки (p = 0.0004). Таким образом, гипотеза Карминати подтверждается в данном исследовании лишь на одной выборке из трех, что соотносится с противоречивыми результатами предшествующих исследований. Это говорит о необходимости дальнейшего изучения поставленной проблемы, вероятно, с использованием иных методов и посредством манипуляций со стимульным материалом и переменными эксперимента.