Идиоматика в поэзии Бориса Пастернака

​ В настоящей работе рассматривается идиоматика в поэзии Бориса Пастернака на примере книг «Сестра моя – жизнь», «Второе рождение», «Стихотворения Юрия Живаго» и «Когда разгуляется». «Идиоматику» мы понимаем широко и включаем в это понятие простые коллокации, фразеологизмы, афоризмы, вошедшие в язык цитаты, речевые штампы, пословицы и поговорки, так как главным вопросом для нас становитсято,какколичественноикачественноПастернакработалс пластом устойчивых выражений в разных временных точках. При анализе трансформации коллокаций и идиом мы опираемся на классификацию, которая отражает глубину преобразования словосочетания – от простого первого класса до сложного седьмого. В результате критерием, позволяющим определить расположение стихотворения на том или ином этапе эволюции Пастернака, становятся количество простых идиом/коллокаций и степень изменения исходного выражения. Несмотря на то, что главные задачи нашего исследования – точечный разбор сложных трансформаций и попытка зафиксировать особенности эволюции поэтического языка, мы попутно предлагаем гипотезы, связанные с визуальной составляющей текстов, мнемоническими свойствами некоторых стихотворений, а также с рецепцией книг Пастернака.