Сравнение стратегий в переводах произведений английской детской литературы XX века (на материале повести Р. Даля «Чарли и шоколадная фабрика»)

Данная исследовательская работа посвящена рассмотрению различных тактик и стратегий перевода художественного текста. Адекватный перевод предполагает как денотативную эквивалентность в тексте перевода, так и схожее с оригиналом эмоциональное воздействие на читателя, поэтому важной областью при исследовании переводов является прагматика текста и то, с помощью каких средств он передается на другой язык. Таким образом, основной целью исследования является сопоставительный анализ прагматических особенностей оригинального текста и его переводов, а также выявление определенных тенденций с точки зрения переводоведения. В качестве предмета исследования была выбрана книга Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика», а также три её перевода на русский язык и две экранизации. В работе рассматриваются четыре типа прагматической адаптации, различные переводческие трансформации и случаи безэквивалентной лексики, такие как неологизмы, фразеологизмы, реалии и каламбуры. С помощью метода сравнительного анализа исследуются основные стратегии в переводах книги Даля, обсуждаются неоднозначные случаи и выявляются некоторые переводческие паттерны в более широком контексте.