Полуавтоматическая морфологическая разметка параллельного русско-санскритского корпуса

ФИО студента: Рубанова Евгения Аркадьевна

Руководитель: Сичинава Дмитрий Владимирович

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Фундаментальная и компьютерная лингвистика (Бакалавриат)

Год защиты: 2020

На сегодняшний день существует лишь несколько санскритских корпусов, среди которых нет ни одного параллельного. Работа по созданию параллельного санскритского корпуса предполагает решение ряда проблем, одними из которых являются извлечение и лемматизация санскритских имен собственных в русском тексте (если речь идет о санскритско-русском параллельном корпусе): к примеру, Абала, Сучироман, Дурга. Настоящее исследование посвящено обработке имен собственных в русских переводах древнеиндийских текстов - Рамаяны и Махабхараты. В работе описывается процесс создания системы извлечения таких слов и нахождения их леммы, что впоследствии используется в разметке санскритско-русского параллельного корпуса, а также для генерации автоматических указателей к книгам.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ