Переводная множественность художественного текста на примере переводов романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»

Существование нескольких переводов одного и того же литературного произведения в одной культуре стало представлять особый интерес для ученых в области переводоведения с середины 20-го века. Этот феномен одновременного наличия различных переводов называется переводной множественностью художественного текста. Целью настоящей дипломной работы является тщательное изучение причин появления многочисленных переводов романа Джерома Дэвида Сэлинджера “Над пропастью во ржи” в русскоязычной культуре. В этой выпускной квалификационной работе рассматриваются два перевода книги на русский язык, предложенные Ритой Райт-Ковалевой в 1960 году и Максимом Немцовым в 2008 году. В настоящем исследовании выдвигается гипотеза о том, что множественность переводов этого романа возникла в связи с особенностями социо-культурного фона определенных эпох и личностных характеристик авторов, включая их намерения и предпочтения в рамках своих произведений. Для достижения поставленных целей и проверки гипотезы были выбраны такие ключевые методы исследования, как дискурсивный и сравнительный анализ. Во-первых, дискурсивный анализ позволяет исследовать биографии и индивидуальные особенности каждого из авторов, а также подробно проанализировать три эпохи, когда были опубликованы рассматриваемые художественные тексты (послевоенный период в США 40-50-х годов, Советский Союз 50-60-х годов и постмодернистская Россия в начале 21-го века). Во-вторых, в рамках этой научной работы проводится сравнительный анализ двух переводов оригинальной версии романа с целью выявления различий между текстами. В результате проведенного исследования расхождения на разных уровнях языка позволяют выявить влияние социо-культурных особенностей эпох и индивидуальных особенностей авторов на переводимые тексты и подтверждают ранее выведенную гипотезу. Кроме того, в этом исследовании тщательно рассматриваются теоретические и практические внедрения и применения результатов исследования, а также учитываются ограничения, существующие в работе.