Особенности межкультурной локализации медиавселенной Ведьмак (на примере игры "The Witcher 3: Wild Hunt" и телесериала the Witcher)

ФИО студента: Степанцева Александра Сергеевна

Руководитель: Штейнман Мария Александровна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Год защиты: 2021

В данной статье описаны результаты исследования межкультурных аспектов локализации на примере игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» и телесериала «Ведьмак». Цель исследования - выявление того, как культурные различия выражаются в языке. Актуальность данной работы связана с широким развитием феномена видеоигр на мировом рынке. Для теоретической части работы рассматривается обзор литературы, описывающий следующие понятия: перевод, локализация, культурные различия, и межкультурная коммуникация. Локализация - это создание медийного продукта (книги, видеоигры, фильма), лингвистически и культурно адаптированного для целевого региона. Практическая часть работы заключается в анализе локализации медиавселенной "Ведьмак". Представленные результаты исследования могут быть использованы для потенциального улучшения локализации таких крупных проектов, как медиавселенная «Ведьмак».

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ