Проблема интерпретации финских указательных местоимений в параллельном корпусе

В представленной работе исследуется проблема интерпретации финских указательных местоимений, которые можно выделить текстах в параллельном корпусе, переведенных с финского языка на русский язык. Считается, что такие указательные местоимения финского языка схожи в переводе на русский язык или же они и вовсе не интерпретируются на русский. Однако, в отличие от русского языка, в котором указательные местоимения образуют формы, соответствующие 7-ми падежам, в финском языке такие падежные формы соответствуют 15-ти падежам, которые отличаются функционалом и значениями от русских. Это и задает проблему для интерпретации. Поэтому основной фокус работы направлен на изучение русских интерпретаций финских указательных местоимений, а главной целью является выявление тенденций образования таких интерпретаций для финских указательных местоимений в дискурсе. Данная работа состоит из теоретической части и практической. Теоретическая часть посвящена подтипам параллельного корпуса, сбалансированному параллельному корпусу, которые предложенны М. Михайловым, и финским указательным местоимениям. Практическая же часть основана на исследовании интерпретаций в параллельном корпусе НКРЯ. Исследование проводится с помощью метода корпусного анализа. Ключевые слова: финские указательные местоимения, параллельный корпус, интерпретации финских местоимений, сбалансированный параллельный корпус, переводческие опущения, эксплетивные подлежащие.