Особенности передачи интонационных значений при переводе (на материале фильма "Маленькие женщины" Греты Гервиг)

Исследование посвящено интонационным аспектам аудиовизуального перевода. Цель работы – провести параллели между теорией интонации русского и английского языка, а также дать обзор различных интонационных значений на примере аудиовизуального материала. Чтобы продемонстрировать трудности перевода на интонационном уровне, был переведен и проанализирован фрагмент фильма «Маленькие женщины» Греты Гервиг. В первой главе описаны особенности русской и английской интонации. Кроме того, приводится обзор основных компонентов русской интонации и системы интонационных конструкций, разработанной Е. А. Брызгуновой. Затем описываются основные аспекты английской интонации и ее семантика. Далее приводится сравнительный анализ семантических аспектов английской и русской интонации. Следующая глава посвящена теории аудиовизуального перевода и анализу переведенного материала. В главе описываются особенности аудиовизуального перевода, специфика его положения в России, а также характеристика типов аудиовизуального перевода и различных методов и подходов к нему. Анализ фильма включает в себя описание методов и приемов перевода, а также тонов, используемых в диалогах, и их значений.