Natalia Y. Georgieva
- Senior Lecturer:HSE Campus in Perm / Faculty of Computer Science, Economics, and Social Sciences / School of Foreign Languages
- Natalia Y. Georgieva has been at HSE University since 1998.
Education and Degrees
- 2013
Candidate of Sciences* (PhD) in Comparative Historical, Typological and Contrastive Linguistics
Tyumen State University - 2012
Doctoral programme
Perm State Technical University, Humanities - 2000
Degree in Manager
Regional Management Centre in Perm, Management - 1996
Degree
Perm State Pedagogical University
According to the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, Candidate of Sciences belongs to ISCED level 8 - "doctoral or equivalent", together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar. Candidate of Sciences allows its holders to reach the level of the Associate Professor.
Courses (2022/2023)
Academic English Writing (Bachelor’s programme; Faculty of Management; field of study "38.03.01. Экономика", field of study "38.03.02. Менеджмент"; 4 year, 2, 3 module)Rus
- General English. Low-Intermediate - 1 (Optional course; 1, 2 module)Rus
- General English. Low Intermediate - 2 (Optional course; 3, 4 module)Rus
- General English. Upper-Intermediate-1 (Optional course; 1, 2 module)Rus
- General English. Upper-Intermediate - 2 (Optional course; 3, 4 module)Rus
- Past Courses
Courses (2021/2022)
Academic English Writing (Bachelor’s programme; Faculty of Management; field of study "38.03.01. Экономика", field of study "38.03.02. Менеджмент"; 4 year, 2, 3 module)Rus
- Busines English. Upper-Intermediate-1 (Optional course; 1, 2 module)Eng
- Business English. Upper-Intermediate - 2 (Optional course; 3, 4 module)Eng
Courses (2020/2021)
Academic English Writing (Bachelor’s programme; Faculty of Economics, Management, and Business Informatics; field of study "38.03.01. Экономика", field of study "38.03.02. Менеджмент"; 4 year, 2, 3 module)Rus
- Business English. Upper-Intermediate - 2 (Optional course; 3, 4 module)Rus
Courses (2019/2020)
- Academic English Writing (Bachelor’s programme; Faculty of Economics, Management, and Business Informatics; 4 year, 2, 3 module)Rus
English Language (Bachelor’s programme; Faculty of Economics, Management, and Business Informatics; field of study "38.03.01. Экономика", field of study "38.03.02. Менеджмент", field of study "09.03.04. Программная инженерия"; 1 year, 1-4 module)Rus
Courses (2018/2019)
English Language (Bachelor’s programme; Faculty of Economics, Management, and Business Informatics; field of study "38.03.01. Экономика", field of study "38.03.02. Менеджмент"; 1 year, 1-4 module)Rus
Courses (2017/2018)
Publications22
- Book Георгиева Н. Ю., Назмутдинова С. С. ) Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология: коллективная монография. / Рук.: Л. В. Кушнина; под общ. ред.: Л. В. Кушнина. М. : Флинта, 2020.
- Chapter Isopeskul O., Shakina M. A., Georgieva N. Y. Influence of stakeholders on organizational culture development, in: Proceedings of the 4th International Conference on Management, Leadership and Governance, ICMLG 2016. 16-17 March 2017, Johannesburg, South Africa. St. Petersburg : , 2016. P. 174-183.
- Chapter Георгиева Н. Ю. Адаптивные стратегии синергетического взаимодействия темпоральных смыслов // В кн.: Введение в синергетику перевода / Под общ. ред.: Л. В. Кушнина. Пермь : Издательство Пермского национального исследовательского политехнического университета, 2014. Гл. 5.3. С. 177-200.
- Book Георгиева Н. Ю., Кушнина Л., Хайдарова И., Аликина Е., Енбаева Л., Зубкова Е., Коршунова Н., Мамонова Е., Силантьева М., Швецова Ю., Юзманов П. Введение в синергетику перевода / Под общ. ред.: Л. В. Кушнина. Пермь : Издательство Пермского национального исследовательского политехнического университета, 2014.
- Article Георгиева Н. Ю., Шакина М. А. Построение базы интерактивных методов, используемых при формировании профессиональных компетенций,соответствующих модели бакалавра менеджмента // Экономика и предпринимательство. 2014. Т. 8. № 12-3. С. 694-701.
- Chapter Georgieva N. Y., Shakina M. A. Monitoring Maturity of Bachelors' Professional Qualities and Competences in Management Studies, in: Economic and Social Development: 2nd International Scientific Conference, Paris, France, 5th April 2013. Lasko : Vazadin development and Entrepreneurship Agency, 2013. P. 1260-1275.
- Article Georgieva N. Y., Shakina M. A. Using Interactive Teaching Methods When Forming Bachelors' Professional Competencies in Management Studies // Academic Journal of Interdisciplinary Studies. 2013. Vol. 2. No. 3. P. 463-471.
- Chapter Георгиева Н. Ю. Исследование темпоральности при переводе учебно-делового дискурса с позиций переводческого хронотопа // В кн.: Экология языка на перекрестке наук Ч. 1: Экология языка, дискурсов и культуры в различных коммуникативных средах. Тюмень : Тюменский государственный университет, 2013. С. 67-74.
- Chapter Георгиева Н. Ю. Исследование темпоральных маркеров в деловой коммуникации с позиций категории переводческого времени // В кн.: Лингвистические чтения. Цикл 9. Пермь : Прикамский социальный институт, 2013. С. 35-41.
- Article Георгиева Н. Ю., Кушнина Л. В. Об исследовательских парадигмах перевода деловых переговоров // Фундаментальные исследования. 2013. № 11. С. 1961-1967.
- Article Георгиева Н. Ю. Переводческий хронотоп как отражение переводческой картины мира // Современные проблемы науки и образования. 2012. № 6
- Chapter Георгиева Н. Ю. Темпоральность как доминирующий параметр переводческого учебного дискурса при переводе текстов деловых переговоров // В кн.: Индустрия перевода в инновационной образовательной, исследовательской и профессиональной деятельности. Материалы IV Международной научно-практической конференции (Пермь, 8-10 фев. 2012) Т. 1. Пермский технический университет, 2012. С. 236-241.
- Article Георгиева Н. Ю. Типы адаптации темпоральности при переводе текстов деловых переговоров в учебном дискурсе // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. № 1. С. 53-59.
- Article Georgieva N. Y., Shakina M. A. Education Quality Improvement Via Creating and Introducing Modern Tools of Interactive Teaching // International Journal of Arts and Sciences. 2011. Vol. 4. No. 21. P. 53-73.
- Chapter Георгиева Н. Ю. Функционирование компенсаторных механизмов при передаче темпоральности переводчиком-билингвом // В кн.: Проблемы билингвизма в современном межкультурном дискурсе. Материалы международного научно-методического коллоквиума. Пермь : Пермский государственный технический университет, 2011. С. 128-133.
- Chapter Georgieva N. Y., Shakina M. A. Using PAEI Code and Analysis of the Corporate DNA to Diagnose Efficiency of the Institution of Higher Education, in: Global Business and Technology Association's Twelfth Annual International Conference "Generating Innovative Solutions to Reccuring Problems in the Global Business Environment". GBATA, 2010. P. 801-809.
- Chapter Георгиева Н. Ю. Стратегии перевода конфликтного диалога в свете теории гармонизации // В кн.: Проблемы динамической лингвистики. Материалы международной научной конференции, посвященной 80-летию профессора Л.Н. Мурзина. Пермь : Пермский государственный университет, 2010. С. 449-454.
- Chapter Георгиева Н. Ю., Кушнина Л. В. Явление когнитивного диссонанса в бизнес-коммуникации на материале киноперевода в свете теории гармонизации // В кн.: Индустрия перевода и информационное обеспечение инновационной и образовательной деятельности Т. 2. Пермь : Пермский технический университет, 2010. С. 31-37.
- Book Georgieva N. Y., Glushakova S. O., Ukhova T. V., Pakhomova O. S., Khalezova E. N. Case Studies: Учебное пособие для студентов 3 курса Пермского филиала ГУ ВШЭ / Ed. by S. O. Glushakova. Perm : Пермский филиал ГУ-ВШЭ, 2009.
- Book Glushakova S. O., Ukhova T. V., Georgieva N. Y. In Addition to “Keys to Management” by David Cotton: Учебно-методическое пособие / Ed. by S. O. Glushakova. Perm : Пермский филиал ГУ-ВШЭ, 2009.
- Article Георгиева Н. Ю. К вопросу о переводческом времени // Вестник Пермского государственного технического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2009. № 3(19). С. 212-217.
- Chapter Георгиева Н. Ю. Темпоральные маркеры взаимовосприятия русских и американцев в деловых культурах // В кн.: Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков. Научно-технический перевод. Пермь : Пермский технический университет, 2009. С. 54-62.
1) NEBS Management (Specialist in Awarding Management Qualifications). Certificate in Management. Perm Regional Management Centre (September 2000).
2) Netherlands Management Cooperation Programme. Speciality: "Personnel Management". Lecturer: Avenarius Ernst Frederik (April 2000).
3) 2-year course in the Italian Language (Certificate of Perm State University, ROMANIA Centre, 2004).
4) 1-year course in the Italian Language B-level (Certificate of Perm State University, ROMANIA Centre, 2005).
5) 1-year course in the Spanish Language A1-A2-level (Certificate of Perm State University, ROMANIA Centre, 2006).
6) California State University Long Beach, California Polytechnic State University San Luis Obispo. Certificate of Attendance (an advanced training course in "Modern Educational Technologies, Intensive Methods of English Language Teaching" held at the PSTU SDF International Educational Engineering Centre on the 9-10 April 2001.
7) English Language Fellow Program, Bureau of Educational and Cultural Affairs, U.S. Department of State in cooperation with Perm Insitute (branch) of Russian State Economic and Trade University. 12-hour teacher training course (14-15 April 2006).
8) TKT Exam (Teaching Knowledge Test) Module 1, 2, 3 Certificate (June 2010).
9) Lewis School of English. Teaching Methodology Workshop "A Fresh Approach: Bringing Learning to Life". Trainer: Alistair Walker (Perm, 2 March 2011).
10) Students International IELTS Test Centre. 20-hour training course in Advanced IELTS Preparation Strategies for English Teachers"". Lector: Andrew Thomas (IELTS Principal Examiner) (April 2011).
11) Science and Methodology Seminar "Current Problems of Russian and Foreign Linguistics". Professor: Dr. Kushnina Ludmila Veniaminovna
12) Norwich Institute for Language Education. A 50-hour course "Syllabus and Assessment Design, and Materials Development" (12-23 August 2013, Norwich, UK).
13)Teaching Academic Writing in English in the Higher School. 22-23 November 2013/ Trainer: Y. Bakin (Academic Writing Centre HSE)
14) Teaching English for Academic Purposes (4-15 August 2014, London University, UK)
15) Master-class "How to write and publish a scientific article", Professor Graeme Hodge, Monash University (Australia)