Marina V. Tsvetkova
- Dean:HSE Campus in Nizhny Novgorod / Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod)
- Professor:HSE Campus in Nizhny Novgorod / Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod) / School of Literature and Intercultural Communication
- Marina V. Tsvetkova has been at HSE University since 2011.
Education, Degrees and Academic Titles
- 2011Professor
- 2004
Doctor of Sciences*
- 1996Associate Professor
- 1984
Degree
Lomonosov Moscow State University
* Doctor of Sciences
A post-doctoral degree called Doctor of Sciences is given to reflect second advanced research qualifications or higher doctorates in ISCED 2011.
A post-doctoral degree called Doctor of Sciences is given to reflect second advanced research qualifications or higher doctorates in ISCED 2011.
Student Term / Thesis Papers
- Bachelor
A. Komissarova «The Functions of John Donne's Poem "Song: Go and Catch a Falling Star" in the Novels by Diana Wynne Jones and Neil Gaiman». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2019
D. Matveeva «The Concept "Love" in V.V. Mayakovsky’s Poem "I Love" and its Translations into English». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2019
I. Polkovnikova «The Russian in the British Literature of the 19th - 21st Centures (Based on the Works by R.Browning, M.Frayn, A.Miller)». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2018
A. Penkina «Reception of Dante Alighieri in the Works of Seamus Heaney». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2018
S. Golovanova «The Issue of Сolor Translation in M. Tsvetaeva’s Poetry». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2017
M. Mamaeva «The Image of Hamlet in Shakespeare’s Tragedy of the Same Name and Its Screen Versions of K.Branagh and M. Almereyd». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2017
A. Bychkova «The Image of Russia in the Novel “Stalin’s Children” by Owen Matthews». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2017
A. Bolshakova «The Novel “War and Peace” by L. Tolstoy and Its Screen Version (2016) by Tom Harper». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2017
D. Klokova «The Novel “Jill” by Philip Larkin in the Context of Aestetic Principles of “Angry Young Men”». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2017
N. Zoteeva «The Key Words of the Poetic World of S.Yesenin. Electroniс Dictionary of the Key Words of the Writer». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2016
A. Chernyshev «Autonomic Regulation of Speech Strategies and Tactics in the Communicative Situation of Polylogue». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2016
S. Skuchilina «Creation of an Application "Dictionary of Key Words of Anna Akhmatova's Work"». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2016
Y. Adzhigitova «Creation of an Application "Dictionary of Keywords of Dystopian Novels" (Based on G.Orwell's "1984", O.Hucksley's "Brave New World")». Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod), 2016
Courses (2019/2020)
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-4 module)Rus
- Communications in a Globalized World (Master’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1, 2 module)Eng
- Fundamental Texts of World Literature (Master’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1, 2 module)Rus
- Intercultural Business Communication (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 4 year, 1 module)Eng
- Intercultural Communication: Theory and Practice (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 4 module)Rus
- Research Seminar (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-3 module)Rus
- Research Seminar "Text in the Media Environment" (Master’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1-4 module)Rus
- Research Seminar "Text in the Media Environment" (Master’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-3 module)Rus
- Past Courses
Courses (2018/2019)
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-4 module)Rus
- Communications in a Globalized World (Master’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1, 2 module)Eng
- Cross-Cultural Communication (Minor; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1, 2 module)Eng
- Fundamental Texts of World Literature (Master’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1, 2 module)Rus
- Intercultural Business Communication (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 4 year, 1 module)Eng
- Intercultural Communication: Theory and Practice (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 4 module)Rus
- Research Seminar (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-3 module)Rus
- Research Seminar "Text in the Media Environment" (Master’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1-4 module)Rus
Courses (2017/2018)
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-4 module)Rus
- Cross-Cultural Communication (Minor; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1, 2 module)Eng
- Intercultural Business Communication (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 4 year, 3 module)Eng
- Intercultural Communication: Theory and Practice (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 4 module)Eng
- Semiotics of the Cinema (Mago-Lego; 3, 4 module)Rus
Courses (2016/2017)
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
- Intercultural Business Communication (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 4 year, 2 module)Rus
- Intercultural Communications (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 4 module)Rus
Courses (2015/2016)
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 1-4 module)Rus
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-4 module)Rus
- Comparative Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 3, 4 module)Eng
- Cross-Cultural Communication (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 3, 4 module)Eng
- Introduction to Cross-Culture Communications (Bachelor’s programme; Faculty of Economics; spec. "World Economy"; 4 year, 3 module)Rus
- Introduction to the Theory of Cross-Cultural Communication (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1, 2 module)Eng
- Semiotics of the Cinema (Mago-Lego; 3, 4 module)Rus
Courses (2014/2015)
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 4 module)Rus
- American and European Literary History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
- Antique Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1, 2 module)Rus
- Beginnings of European Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1, 2 module)Rus
- Cross-Cultural Communication (Bachelor’s programme; Faculty of Law; 1 year, 2 module)Rus
- Intercultural Communications (Master’s programme; Faculty of Management; spec. "Global business"; 1 year, 1, 2 module)Eng
- Intercultural Communication: Theory and Practice (Master’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1, 2 module)Rus
- Key Texts of the English-Language Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1-4 module)Rus
- Mass Communication: Fundamentals of Theory and History (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 2, 3 module)Eng
- Metakomparativistika in the Humanities (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 1 module)Rus
- Research Seminar (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1, 2 module)Rus
- Research Seminar I (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 2, 3 module)Rus
Theory of Cross-Cultural Communication (Master’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); field of study "01.04.02. Прикладная математика и информатика", field of study "01.04.02. Прикладная математика и информатика"; 1 year, 1 module)Eng
- The Poetic Text as an Object of Study (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 3 year, 2 module)Rus
Courses (2013/2014)
- Antique Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 2 year, 1, 2 module)Rus
- Beginnings of European Literature (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 2-4 module)Rus
- Business and Cross-Cultural Communication (Bachelor’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
- Cross-Cultural Comunications in Business (Bachelor’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); 1 year, 4 module)Rus
- Poetic Text Analysis (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 2 module)Rus
- Research Seminar (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1, 2 module)Rus
- Research Seminar I (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1, 2 module)Rus
- Research Seminar "Semiotics of Multimedia Texts" (Master’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); 1 year, 4 module)Eng
Semiotics of the Cinema (Master’s programme; Faculty of Management; "Управление человеческими ресурсами", "Маркетинг инноваций"; 1 year, 3, 4 module)Rus
Theory of Cross-Cultural Communication (Master’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); field of study "010400.68 Прикладная математика и информатика", field of study "010400.68 Прикладная математика и информатика"; 1 year, 1 module)Rus
Courses (2012/2013)
- Business and Cross-Cultural Communication (Bachelor’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
European Civilizations (Bachelor’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); field of study "080700.62 Бизнес-информатика", field of study "010500.62 Прикладная математика и информатика"; 4 year, 3 module)Rus
- Research Seminar (Bachelor’s programme; Faculty of Humanities (Nizhny Novgorod); 1 year, 1, 2 module)Rus
- Research seminar "Semiotics of Multimedia Texts" (Master’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); spec. "Компьютерная лингвистика"; 2 year, 1-4 module)Rus
- Research seminar "Semiotics of Multimedia Texts" (Master’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); 1 year, 3, 4 module)Rus
Theory of Cross-Cultural Communication (Master’s programme; Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science (HSE Nizhny Novgorod); field of study "010400.68 Прикладная математика и информатика", field of study "010400.68 Прикладная математика и информатика"; 1 year, 1 module)Rus
Conferences
- 2018«Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе» (Нижний Новгород). Presentation: Преподавание межкультурной коммуникации в межкультурной аудитории
- 2014Скребневские чтения (Нижний Новгород). Presentation: Тара Бёрджин - Марина Цветаева. Русская тема в ирландской поэзии.
Publications63
- Article Цветкова М. В. Стихотворение Марины Цветаевой "Тоска по родине, давно..." и три его перевода на английский язык // Новый филологический вестник. 2019. Т. 1. № 48. С. 250-260. doi
- Chapter Цветкова М. В. Кино в преподавании межкультурной коммуникации // В кн.: Коммуникация в современном поликультурном мире: культура, образование, политика: Сборник научных трудов / Отв. ред.: Т. А. Барановская. Вып. 6. М. : Pearson, 2018. С. 198-204.
- Article Цветкова М. В. Поэт, поэзия и творческий дар в художественном мире Марины Цветаевой // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2017. Т. 159. С. 138-153.
- Chapter Цветкова М. В. Стихотворение М. Цветаевой «Чтобы помнил не часочек, не годок» в переводе Кристофера Уайта // В кн.: Коммуникация в современном поликультурном мире: массовая коммуникация и языковая личность / Отв. ред.: Т. А. Барановская. Вып. 5. М. : Pearson, 2017. С. 175-185.
- Article Цветкова М. В. Марина Цветаева - Каролина Павлова. Диалог о тайнах ремесла // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016. № 4(36). С. 142-149.
- Article Цветкова М. В. Образ Жанны Д’арк в художественном мире Каролины Павловой // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2016. № 6. С. 226-233.
- Article Цветкова М. В. Образ Жанны д'Арк в художественном мире Марины Цветаевой // Вестник Тамбовского университета. Серия Филологические науки и культурология. 2016. № 4(8). С. 50-56.
- Chapter Tsvetkova M. V. LE POEME TENTATIVE DE JALOUSIE DE MARINA TSVETAEVA ET SA TRADUCTION EN ANGLAIS PAR ELAINE FEINSTEIN, in: L'expérience de traduire. P.: Honoré Champion Éditeur, 2015. P. : Honoré Champion éditeur, 2015. P. 193-201.
- Article Цветкова М. В. Образы помещиков-англоманов в русской литературе XIX века // Вестник Пермского университета. Серия: Российская и зарубежная филология. 2015. № 2. С. 106-112.
- Article Bergin T., Tsvetkova M. V., Whyte C. Looking for/Longing for/Sick for Home: Marina Tsvetaeva in English Translation // Translation and Literature. 2014. No. 23.3. P. 336-364.
- Chapter Цветкова М. В. Герой-маска в британской и русской поэзии // В кн.: Метакомпаративистика как интегрирующий подход в гуманитарных науках / Науч. ред.: В. Г. Зусман, Н. Э. Гронская. Н. Новгород : Деком, 2014. С. 78-90.
- Article Цветкова М. В. Портрет жены художника в юности. Поэзия Тары Берджин. // Вопросы литературы. 2014. № ноябрь- декабрь. С. 234-253.
- Chapter Цветкова М. В. Поэма Марина Цветаевой "Чародей". Попытка прочтения // В кн.: Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Сборник материалов международной научной конференции "Скребневские чтения" 16-17 апреля 2014 г. Н. Новгород : ФГБОУ ВПО "НГЛУ", 2014. С. 219-224.
- Book Кашлявик К. Ю. Поэтика Блеза Паскаля / Науч. ред.: М. В. Цветкова. М. : И.П. "Т.А. Алексеева", 2014.
- Article Цветкова М. В. Пушкинский «Пророк» в переводе Теда Хьюза // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 1. С. 67-71.
- Chapter Цветкова М. В. Ритм и метр поэтического текста как переводческая проблема (на примере перевода лирики Цветаевой на английский язык). // В кн.: Язык. Культура. Коммуникация. Сборник научных трудов Вып. 17: Проблемы перевода, языка и литературы. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2014. С. 72-81.
- Article Marina Tsvetkova. Poetry Translation in the Cross-Cultural Context (Russian - English Perspective) // Revista TradTerm do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia. 2013. Vol. 22. No. 1. P. 65-68.
- Article Tsvetkova M. V. Ted Hughes & Alexander Pushkin: The Two 'Prophets' // The Ted Hughes Society Journal. 2013. No. 3. P. 67-73.
- Chapter Tsvetkova M. V. Marina Tsvetaeva and Germany: a Lifelong Romance, in: Under Western and Eastern Eyes / Отв. ред.: S. Lampadius, E. Schenkel. Leipzig : Leipziger Universitätsverlag, 2012. P. 37-48.
- Chapter Цветкова М. В. Жанр и национальная ментальность. Английская и русская ролевая лирика // В кн.: Проблемы перевода, лингвистики и литературы. В 2 т. / Отв. ред.: В. В. Сдобников. Т. 2. Вып. 15. Н. Новгород : ФГБОУ ВПО "НГЛУ", 2012. С. 223-228.
- Chapter Цветкова М. В. Заглавие «Родина» в английской и русской поэтической традиции // В кн.: Имагологические аспекты русской и зарубежных литератур: межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред.: О. Поляков. Киров : Радуга-ПРЕСС, 2012. С. 155-165.
- Article Цветкова М. В. Музыка стиха. Звук и смысл в поэзии Цветаевой // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2012. № 5(26). С. 48-53.
- Chapter Цветкова М. В. Похождения итальянского сонета в Англии // В кн.: Русско-зарубежные литературные связи / Отв. ред.: Н. Ильченко. Н. Новгород : Гладкова О.В., 2012. С. 267-276.
- Chapter Цветкова М. В. Поэтический текст в контексте всемирной литературы. Проблемы перевода и межкультурной коммуникации // В кн.: Французская литература в контексте мировой культуры: Коллективная монография, посвященная юбилею заслуженного деятеля науки РФ профессора, доктора филологических наук, Зои Ивановны Кирнозе / Отв. ред.: М. К. Бронич. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2012. С. 210-220.
- Chapter Цветкова М. В. «Связь? Нет, разлад». Семантизирующая функция тире в поэзии Марины Цветаевой // В кн.: Концепты хаоса и порядка в естественных и гуманитарных науках / Науч. ред.: В. С. Ахамер, Н. Э. Гронская, В. Г. Зусман, А. Е. Лобков, З. И. Кирнозе, Т. Б. Сиднева. Н. Новгород : Деком, 2011. С. 267-273.
- Chapter Цветкова М. В. Итальянский сонет в английской поэтической традиции // В кн.: Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Сборник материалов международной научной конференции 16 мая 2011 г. / Отв. ред.: М. С. Ретунская. Вып. 27. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2011. С. 118-123.
- Chapter Цветкова М. В., Козлова Е. А. Перевод поэтического текста (фоносемантический аспект) // В кн.: Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Материалы Третьей Международной научно-практической конференции "Проблемы теории, практики и дидактики перевода", 5-7 апреля 2011 года / Отв. ред.: В. В. Сдобников. Вып. 6. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2011. С. 55-56.
- Book Цветкова М. В. Рецепция поэзии Марины Цветаевой в Великобритании. Саарбрюкен : LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011.
- Article Цветкова М. В. Фоносемантическая сторона лирики Анны Ахматовой // Науковий вiсник Пiвденноукранiського нацiонального педагогiчного унiверситету iм. К.Д.Ушинського. Лiнгвiстичнi науки.. 2011. № 12. С. 194-202.
- Book Наумова О. А., Бронич М. К., Цветкова М. В. Англо-американская литература ХIХ века. Часть I. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2010.
- Article Цветкова М. В. Возможности рецептивного подхода в рамках компаративного исследования // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2010. № 3(2). С. 8-13.
- Chapter Цветкова М. В. Жанр как переводческая проблема (на примере переводов стихотворения Ахматовой «Песенка» на английский язык) // В кн.: Проблемы изучения языка и перевода / Отв. ред.: В. В. Сдобников. Вып. 13. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2010. С. 113-122.
- Chapter Цветкова М. В. Издательская информация на обложках книг как аспект рецепции и акт межкультурной коммуникации // В кн.: Лингвистические основы межкультурной коммуникации: Сборник материалов международной научной конференции 10-11 декабря 2009 г. / Отв. ред.: З. И. Кирнозе. Ч. 1. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2010. С. 114-147.
- Chapter Цветкова М. В., Козлова Е. А. Трансформация жанра частушки переводе на английский язык (на примере стихотворения А.Ахматовой «Я окошка не завесила») // В кн.: Русский акцент в мировой культуре: литература, искусство, перевод: Сборник материалов международной научной конференции, посвященной 30-летию кафедры зарубежной литературы и теории межкультурной коммуникации НГЛУ им. Н.А. Добролюбова / Отв. ред.: А. Лобков. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2010. С. 178-182.
- Book Цветкова М. В., Наумова О. А., Бронич М. К. Англо-американская литература XIX века / Отв. ред.: С. М. Фомин. Издание 2, исправленное и дополненное. Ч. 1. Вып. 2. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009.
- Article Цветкова М. В. Антология Джона Боуринга. Первое знакомство английского читателя с русскими поэтами (в соавторстве с А.С. Волгиной) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2009. № 3. С. 52-60.
- Article Цветкова М. В. Интонация как переводческая проблема (на примере стихотворения А.Ахматовой "Это просто, это ясно…" и его английской версии) // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2009. № 5. С. 139-149.
- Chapter Цветкова М. В. Классический реализм // В кн.: Англо-американская литература XIX века / Отв. ред.: С. М. Фомин. Издание 2, исправленное и дополненное. Ч. 1. Вып. 2. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009. С. 52-55.
- Article Цветкова М. В. Метаморфозы поэтического текста при переводе на иностранный язык (Ода Державина «Бог» в переложении Джона Боуринга) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 2. С. 129-133.
- Book Цветкова М. В., Борышнева Н. Н. Национальные культурные миры. Набережные челны : НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2009.
- Article Цветкова М. В. Ода Г.Державина «Бог» и его английская версия Дж.Боуринга // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2009. № 4(2). С. 156-158.
- Chapter Цветкова М. В. Поэтический перевод и проблема интонации // В кн.: Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред.: М. С. Ретунская. Вып. 26. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009. С. 191-201.
- Chapter Цветкова М. В. Пунктуация поэтического текста как переводческая проблема (на примере стихотворения А. Ахматовой «Муза» в его англоязычных версиях) // В кн.: Проблемы изучения языка и перевода / Отв. ред.: В. В. Сдобников. Вып. 12. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009. С. 69-75.
- Chapter Цветкова М. В. Романтизм // В кн.: Англо-американская литература XIX века / Отв. ред.: С. М. Фомин. Издание 2, исправленное и дополненное. Ч. 1. Вып. 2. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009. С. 4-9.
- Chapter Цветкова М. В. Романтизм в Англии // В кн.: Англо-американская литература XIX века / Отв. ред.: С. М. Фомин. Издание 2, исправленное и дополненное. Ч. 1. Вып. 2. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009. С. 9-11.
- Chapter Цветкова М. В. Синтез словесного и фотографического образа в сборнике Теда Хьюза «Elmet» // В кн.: Синтез культурных традиций в художественном произведении. Н. Новгород : Нижегородский государственный педагогический университет, 2009. С. 128-134.
- Chapter Цветкова М. В. Творчество Бернарда Шоу // В кн.: Англо-американская литература XIX века / Отв. ред.: С. М. Фомин. Издание 2, исправленное и дополненное. Ч. 1. Вып. 2. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009. С. 108-119.
- Chapter Цветкова М. В. Творчество Вальтера Скотта // В кн.: Англо-американская литература XIX века / Отв. ред.: С. М. Фомин. Издание 2, исправленное и дополненное. Ч. 1. Вып. 2. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009. С. 19-30.
- Chapter Цветкова М. В. Творчество Джорджа Гордона Ноэля Байрона // В кн.: Англо-американская литература XIX века / Отв. ред.: С. М. Фомин. Издание 2, исправленное и дополненное. Ч. 1. Вып. 2. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2009. С. 11-19.
- Chapter Цветкова М. В. Интонация как способ создания музыкальности в поэзии Марины Цветаевой // В кн.: Традиции И.С. Баха в современной культуре: музыка, литература, живопись, кино / Под общ. ред.: В. Г. Зусман, Т. Б. Сиднева, С. Аверкина. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2008. С. 100-106.
- Article Цветкова М. В. Авторский синтаксис как переводческая проблема (на примере перевода поэзии М.Цветаевой на английский язык) // Науковий вiсник Пiвденноукранiського нацiонального педагогiчного унiверситету iм. К.Д.Ушинського. Лiнгвiстичнi науки.. 2007. № 6. С. 152-161.
- Article Цветкова М. В. Фоносемантика как переводческая проблема (на примере переводов стихотворения Марины Цветаевой «Попытка ревности» на английский язык // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2007. № 1. С. 236-245.
- Article Цветкова М. В. Фоносемантика как переводческая проблема (на примере переводов стихотворения Марины Цветаевой «Попытка ревности» на английский язык) // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2007. № 1. С. 236-245.
- Chapter Цветкова М. В. Английский и русский характер: притяжение и отталкивание двух культур (На примере рецепции поэзии М.И.Цветаевой в Великобритании) // В кн.: Проблемы переводоведения и дидактики перевода / Отв. ред.: В. В. Сдобников. Вып. 6. Н. Новгород : Деком, 2005. С. 213-225.
- Chapter Цветкова М. В. Армитэдж, Саймон // В кн.: Энциклопедический словарь английской литературы XX века / Отв. ред.: А. Саруханян. М. : Наука, 2005. С. 28-29.
- Chapter Цветкова М. В. Концепт "Россия" в стихотворении М. Цветаевой "Новогоднее" // В кн.: Лингвистические основы межкультурной коммуникации: Сборник материалов международной научной конференции 1-2 декабря 2005 г. / Отв. ред.: М. С. Ретунская. Н. Новгород : Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2005. С. 362-364.
- Chapter Цветкова М. В. Рецепция поэзии русского Серебряного века в Великобритании (переводы) // В кн.: Русско-зарубежные литературные связи / Отв. ред.: Н. Ильченко. Н. Новгород : Нижегородский государственный педагогический университет, 2005. С. 210-214.
- Article Цветкова М. В. Английские лики Марины Цветаевой // Вопросы литературы. 2003. № 5. С. 100-135.
- Book Цветкова М. В. Эксцентричный русский гений… (Поэзия Марины Цветаевой в зеркале перевода). М., Н. Новгород : Вектор ТИС, 2003.
- Article Цветкова М. В. "Ключевые слова" и перевод поэтического текста (на примере стихотворения Марины Цветаевой "Попытка ревности") // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2002. № 2. С. 133-142.
- Article Цветкова М. В. Две попытки ревности (сравнительный анализ стихотворений Марины Цветаевой и Крейга Рейна) // Филологические науки. 2002. № 4. С. 105-112.
- Article Цветкова М. В. Стихотворение М.И. Цветаевой "Рас - стояние: версты, мили…" и его перевод на английский язык. // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2002. № 1. С. 41-52.
- Article Цветкова М. В. Поэзия Филиппа Ларкина // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 1987. № 6. С. 31-40.
Membership in organizations
- Member of Russian Association of Teachers of English Literature
- Member of European Society for the Study of English (ESSE).
- Member of Advisory Board European journal of English Studies.
- Member of Editorial Board Ted Hughes Society on line journal.
- Member of association LABIK - Laboratory for Cross-cultural studies (LABIK) | Laboratorium fuer interkulturelle Studien (LABIK)
- Member of the Dissertation Council Д.212.163.01 at Nizhny Novgorod Linguistic University.
- Member of the Dissertation Council Д.212.166.02 в ФГБОУ ВПО "Нижегородский государственный университет им. Н.И.Лобачевского"
- From 1994 to 2000 г. was twice attached to Wolfson College (Oxford University)
- In 2003 г. was included into the book One Thousand Great Intellectuals, published by the International Biographic Centre (Cambridge)
Grants
- The ESSE bursary – 2008
- The grant of Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) – 2010
- The grant for iternship at the University os San Paolo, Brasil (natioal Research University Higher School of Economics) - 2013
Currently teaches courses
- Research Seminar Semiotics of Complex Multimedia Texts (master’s programme in Applied Mathematics and Informatics in HSE Nizhny Novgorod ; specialization Computational Linguistics; 1st year, modules 3,4)
- Theory of Intercultural Communication (master’s programme in Applied Mathematics and Informatics in HSE Nizhny Novgorod ; specialization Mathematical Modeling ; 1st year, module 1)
- Theory of Intercultural Communication (master’s programme in Applied Mathematics and Informatics in HSE Nizhny Novgorod ; specialization Computational Linguistics; 1st year, module 1)
- Intercultural Business Comunications (bachelor's programme in Applied Mathematics and Informatics in HSE Nizhny Novgorod, module 3, 4)
'Russian School Abroad' - Series of Events for Teachers of Russian Schools in USA
From October 9 to October 16, 2018, HSE University together with Rossotrudnichestvo will hold a series of events for teachers of Russian schools in the United States.
The events will be held in Washington (DC), Portland (Oregon), and Sacramento (California).
Brazil is Coming Closer
On January 17, 2014, Elena Vasina, Director of the Translation Centre at the University of Sao Paulo will read a lecture on ‘Brazil: Politics, Culture, Language’ at the HSE in Nizhny Novgorod. The lecture is happening as part of the cooperation agreement between the two universities, signed in October 2013.
