Воробьева Алена Эдуардовна

• Октябрь 2025 года – наст. время – менеджер-переводчик в агентстве Masala Chai Jobs
• Октябрь 2025 года – наст. время – преподаватель языка хинди на Факультете мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ
• Октябрь 2025 года – менеджер-переводчик на IT-выставке GITEX (языки английский и хинди)
• Сентябрь 2025 года – последовательный перевод русский-английский на Московской неделе издательств (Moscow Publishers’ Week), Москва, Россия

Обязанности: перевод на B2B встречах представителей издательств

• Апрель 2025 года – последовательный перевод русский-хинди на Московском международном кинофестивале (MIFF), Москва, Россия
• Март 2025 года – наст. время – частный преподаватель языка хинди
• Ноябрь 2024 года – устный последовательный перевод русский-хинди на киберспортивном чемпионате стран БРИКС, Москва, Россия
• Сентябрь 2024 года – Сентябрь 2025 года – редактор в издательской фирме «Восточная литература» издательства «Наука»
• Сентябрь 2024 года – наст. время – преподаватель языка хинди в Институте восточных культур и античности РГГУ
• Сентябрь 2024 года – устный последовательный перевод русский-хинди на текстильном производстве «ЛидерТекс»
• Август 2024 года – гид-переводчик для индийской компании на выставке MIMS Automobility (устный последовательный перевод русский-английский)
• Апрель 2024 года – наст. время – выполнение письменных переводов различной тематики (общая, юридическая, техническая) в языковых парах русский-английский, русский-хинди
• Июль 2024 года – последовательный перевод русский-английский на Московской неделе издательств (Moscow Publishers’ Week), Москва, Россия

Обязанности: перевод на B2B встречах представителей издательств

• Май 2024 года – июль 2024 – АО «Росхим», Москва, Россия

Должность: специалист по развитию бизнеса

Обязанности: анализ рынка Индии и других стран, ведение документооборота, подготовка презентаций и других материалов для совещаний, ведение проектов по сотрудничеству с клиентами за рубежом.

• Апрель 2024 года – последовательный перевод русский-хинди на Московском международном кинофестивале (MIFF), Москва, Россия
• Май 2022 года – ноябрь 2023 года - МИА "Россия Сегодня", Объединённая дирекция иновещания, новостное агентство "Sputnik", Управление по работе  с англоязычными странами, редакция Индии, Москва, Россия

Должность: Май 2022 года - февраль 2023 года - редактор социальных сетей

Обязанности: мониторинг русскоязычных, англоязычных и хиндиязычных СМИ, ведение социальных сетей новостного агентства "Sputnik" на английском и хинди  (телеграмм-каналы Sputnik News India и Sputnik भारत, Koo Sputnik India, Twitter  Sputnik India, Instagram Sputnik India), создание публикаций отдельно для каждой из социальных сетей, грамматическая, орфографическая и фактологическая проверка публикуемого материала, создание визуального контента (подбор фотографий и изображений, отбор материала для видеосюжетов, составление ТЗ и  проверка перевода на английский и хинди при создании инфографики), отслушивание и расшифровка интервью, выбор фрагментов для публикации, перевод титров на английский и хинди, работа с сервисом Asana, составление рекламных постов для продвижения соцсетей агентства, запись интервью с экспертами на английском языке. Во время работы редактором социальных сетей также занималась переводом сайта агентства и сопутствующей документации на язык хинди и обеспечивала языковую поддержку разработки сайта.

Должность: Февраль 2023 года – ноябрь 2023 года - шеф-редактор

Обязанности: орфографическая, грамматическая и фактологическая проверка статей на языке хинди для публикации на сайте Sputnik भारत и публикаций для соцсетей на хинди и английском, контроль рабочего процесса и выполнения заданий райтерами-переводчиками, видеоредакторами и редакторами социальных сетей, распределение задач между сотрудниками редакции, мониторинг СМИ на русском, английском и хинди и предложение тем для публикаций и медиаконтента,  своевременное обновление страницы сайта, оперативная публикация срочных новостей и прямых трансляций на сайте, а также все вышеперечисленные обязанности редактора социальных сетей, поиск новых сотрудников в редакцию,  составление и проверка тестовых заданий для кандидатов.

• Июнь 2021 года – ноябрь 2021 – частный репетитор по английскому языку
• Апрель 2021 года – июль 2021 – Национальный исследовательский институт мировой экономики и международных отношений имени Е.М. Примакова Российской академии наук, Москва, Россия

Должность: стажёр

Обязанности: анализ текстов интернет-ресурсов (новости, статистические данные и др.) на русском, английском и хинди, составление аналитической записки о

состоянии рынка вакцин от коронавируса в Индии на июнь 2021 года.