Кондратюк Наталия Константиновна

Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки

27.07-31.07.2026 — Всероссийский семинар по корейскому языку для преподавателей общеобразовательных школ от ИСАА МГУ при активной поддержке Посольства Республики Корея в России, Министерства образования Республики Корея, а также Международного фонда образования по корейскому языку (International Korean Education Foundation).

2026 — Курс «История литературы в переводах», Сеульский национальный университет (онлайн) — корейский язык

2026 — Курс «CS50: Введение в искусственный интеллект на базе Python и не только», Гарвардский университет (онлайн) — английский язык

2025 — Курс «Введение в нейроэкономику: как мозг принимает решения», НИУ ВШЭ (онлайн) — английский язык

2025 — Курс «Корейский язык и Корейская культура», Сеульский национальный университет (онлайн) — корейский язык

2025 — Курс «Психолингвистика», Санкт-Петербургский государственный университет (онлайн) — английский / русский языки

2025 — Весенняя школа «PedaGo: на пути к педагогическому мастерству», НИУ ВШЭ (офлайн, Москва) — русский язык

04.2023 — 06.2023 — Курс повышения квалификации «Мастерство преподавания в цифровую эпоху», НИУ ВШЭ (онлайн) — русский язык

2022 — Курс «Редакторы и писательское мастерство: азы перевода», Онлайн-школа «ПРО Перевод» (онлайн) — английский / русский языки

2019 — Курсы по корейскому языку, уровень 3-1, Университет Кёнхи, Республика Корея (офлайн, Сеул) — корейский язык

01.2016 — 05.2019 — Изучение корейского языка, Учебно-образовательный центр «Вон Гван» (офлайн, Москва) — корейский язык

Профессиональные интересы

флоросемантика фотография история и культура Кореи

Учебные курсы (2025/2026 уч. год)

Второй иностранный язык (корейский) (углубленный уровень) (Факультатив; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики; 1, 2 семестр)рус
Продвинутый курс корейского языка (Бакалавриат; где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики направление: 58.03.01 Востоковедение и африканистика; 3-й курс, 1-4 модуль)рус

Перевод литературы с корейского

Научно-популярная литература

Ли Им Сук. Ребенок, который умеет учиться. Пер. Н. К. Кондратюк. Изд. БОМБОРА, 2026

Ким Чон Вон. Что я бы хотел знать прежде, чем стану старше. Пер. Н. К. Кондратюк. Изд. БОМБОРА, 2026

Ли Донгви, Сон Харим и др. Почему я откладываю дела на потом. Преодолеть прокрастинацию и шаг за шагом идти к своим целям. Пер. Н. К. Кондратюк. Изд. БОМБОРА, 2026

Бён Джиён. Почему я застреваю в навязчивых мыслях. Справиться с тревожностью и открыть путь к спокойствию. Пер. Н. К. Кондратюк. Изд. БОМБОРА, 2026

Художественная литература

(Серия) Ли Тонгон. «Мы не отбрасываем тени», Часть 1. Пер. Н. К. Кондратюк. Изд. Inspiria, 2026

(Серия) Bae Hee Jin . Добродетель злодейки. Том 2. Пер. Н. К. Кондратюк. Изд. МИФ, 2026

(Серия) Bae Hee Jin . Добродетель злодейки. Том 1. Пер. Н. К. Кондратюк. Изд. МИФ, 2026

Пэк Идым. Манхва «Любимая кукла тирана». Пер. Н.К. Кондратюк. Изд. Империя Илин. Специздание для платформы Литрес, 2025

Хан Сэрам. Манхва «Фальшивый кролик для фальшивой дочери герцога». Пер. Н.К. Кондратюк. Изд. Империя Илин. Специздание для платформы Литрес, 2025

Чон Ёнчхоль. Кот, который прожил 100 раз, учитель Пэкко. Том 1. Таинственный магазин. Пер. Н. К. Кондратюк. Изд. АСТ, 2024

Опыт работы

2018-наст.время — преподаватель корейского языка (В1-С2)
2020-наст.время — переводчик художественной и нехудожественной литературы (корейский язык)
2024-наст.время — рецензент книг с корейского для издательств: Сlever, АСТ, «Азбука-Аттикус», «Sinbad», ЭКСМО «Inspiria», Spring Books, МИФ;

09.2022 — 06.2023 — Учебный ассистент, НИУ ВШЭ

Ассистирование на курсе «Базовый курс корейского языка» для студентов 2 курса.
Ассистирование на курсе «Общественно-политический перевод» для студентов 5 курса.
Сопровождение общеуниверситетского онлайн-факультатива «Ключевые произведения Кореи и Японии» (ассистент по литературе Кореи).

09.2021 — 06.2022 — Ассистент, НИУ ВШЭ

Ассистирование на курсе «Религиозно-философские традиции изучаемого региона (Корея)» для студентов 4 курса.

01.2021 — 06.2021 — Учебный ассистент, НИУ ВШЭ

Ассистирование на курсе «История Корейского региона» для студентов 3 курса.