Взаимодействие русской и белорусской стихотворных культур XIX-XX веков (на материале четырехстопного ямба)Modern Russian and Belorussian Poetic Cultures in Interaction: a Study of Iambic Tetrameter

Исследование посвящено изучению взаимодействия русской и белорусской стихотворных традиций и фокусируется на следующих вопросах: какие принципы континентальной модели силлабо-тоники белорусский ямб унаследовал от русского, а от каких отказался? как эволюционирует ритмика белорусского ямба в условиях соседства с русским? какие национальные особенности белорусского ямба можно выделить? какую роль в ритмическом трансфере играет эквиритмический перевод?  История взаимодействия русской и белорусской поэзии Нового времени интересовала многих специалистов, тем не менее до сих пор нет комплексного стиховедческого исследования данного вопроса. Работа призвана восполнить эту лакуну, что позволяет прояснить механизм взаимодействия двух близкородственных литератур на материале анализа метрического стиха. Основной материал исследования представлен двумя корпусами текстов, специально составленных для этой работы: корпус собственно белорусского оригинального четырехстопного ямба и параллельный корпус русско-белорусских и белорусско-русских переводных ямбов. Осуществляемый в условиях фактической культурной асимметрии, перевод становится важным агентом ритмического трансфера и полем для структурных и семантических экспериментов.  Исследование показывает, что белорусский четырехстопный ямб, изначально наследуя русской традиции, затем быстро обретает собственные уникальные черты. Выявленные особенности дают основание считать, что в белорусском ямбе, как и в украинском, наблюдается дальнейшее по сравнению с русским стихом расшатывание континентальной модели силлабо-тонической версификации, которое проявляется в том числе в достаточно широком распространении переакцентуации, в особенности в окрестностях третьей сильной позиции, что не является, однако, средством смыслового выделения, а скорее может быть названо своеобразным структурным признаком белорусского 4-стопника.