Смирнов Илья Сергеевич
- Начал работать в НИУ ВШЭ в 2017 году.
- Научно-педагогический стаж: 26 лет.
Образование, учёные степени
- 1978Кандидат филологических наук
- 1971
Специалитет: Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, специальность «китайский язык и литература»
Научные награды
2007 – Почетный диплом Правительства КНР и Союза писателей КНР «За достижения в исследовании и переводе китайской литературы»
2008 – Почетная грамота Министерства образования и науки Российской Федерации
2015 – Премия им. А.Л.Шанявского (РГГУ) «За выдающийся вклад в развитие фундаментальных гуманитарных исследований»
2015 – Лауреат Премии Правительства КНР и Посольства КНР в РФ «Изучение и перевод классической китайской поэзии» за монографию «Китайская поэзия в исследованиях, заметках, переводах, толкованиях»
Участие в советах, комиссиях, редколлегиях
Руководитель научных проектов, поддержанных Российским гуманитарным научным фондом «Цивилизации Востока в зеркале эстетического самосознания: самовосприятие и диалог культур», 1992–1995 гг.
Вице-председатель Организационного комитета Всероссийского конкурса научно-исследовательских проектов в области гуманитарных наук Фонда Сороса, 1993–1996 гг.
Член жюри конкурса «Национальный бестселлер»: Москва–Санкт-Петербург, 2001–2003 гг.
Член редколлегии журнала «Иностранная литература» (Москва), с 1999 г.
Иностранный член редколлегии журнала «Современная зарубежная литература» (Дандай вай го вэнь сюэ, Китай), с 2001 г.
Ответственный редактор и составитель серии «Драгоценные строфы китайской поэзии»: Санкт-Петербург, «Петербургское востоковедение», 1999–2005 гг. (Рецензия: Литературное обозрение, 2000, № 36).
Редактор серии «Orientalia et Classica» (до № 4 – Orientalia).
Член редколлегии журнала «Вестник древней истории» (с 2018 г.).
Учебные курсы (2017/2018 уч. год)
Публикации75
- Книга Сидорович О. В. Жреческая традиция в Древнем Риме. Культ, ритуал, история / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. 66: Orientalia et Classica. М. : Издательский центр «Российский государственный гуманитарный университет», 2018.
- Книга История и культура Японии 11 / Отв. ред.: А. Н. Мещеряков; под общ. ред.: И. С. Смирнов. СПб. : Гиперион, 2018.
- Книга Русанов М. А., Комиссаров Д. А., Александрова Н. В. Лалитавистара: Сутра о жизни Будды: Рождение / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. М. : Российский государственный гуманитарный университет, 2017.
- Книга Tamiḻ tanta paricu: Сборник статей в честь Александра Михайловича Дубянского / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Т. LXIII: Orientalia et Classica. М. : Издательство "Перо", 2016.
- Книга Ya evaṃ veda... Кто так знает... Памяти Владимира Николаевича Романова / Сост.: Н. Ю. Чалисова, Н. В. Александрова, М. А. Русанов; под общ. ред.: И. С. Смирнов. Т. LXI: Orientalia et Classica. М. : Изд-во РГГУ, 2016.
- Книга История и культура традиционной Японии 9 / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Кн. 9: История и культура традиционной Японии. Вып. LXV: Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. СПб. : Гиперион, 2016.
- Книга История и культура традиционной Японии 8 / Под общ. ред.: И. С. Смирнов; науч. ред.: А. Н. Мещеряков. Кн. 8: История и культура традиционной Японии . Вып. LVII: Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. СПб. : Гиперион, 2015.
- Книга Монгольский сборник. Тексты и контексты. / Сост.: А. Д. Цендина; под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. LIV. М. : Изд-во РГГУ, 2015.
- Книга Селезнев Н. Н. Pax Christiana et Pax Islamica: Из истории межконфессиональных связей на средневековом Ближнем Востоке / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. М. : Изд-во РГГУ, 2014.
- Книга История и культура традиционной Японии 7 / Отв. ред.: А. Н. Мещеряков; под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. 7. М. : РГГУ, 2014.
- Книга Смирнов И. С. Китайская поэзия: в исследованиях, заметках, переводах, толкованиях Вып. LV: Orientalia et Classica. М. : РГГУ, 2014.
- Книга История и культура традиционной Японии 6 / Отв. ред.: А. Н. Мещеряков; под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. LI. М. : Наталис, 2013.
- Книга Религиозный мир Китая - 2013: Исследования. Материалы. Переводы / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. ХLVIII: Orientalia et Classica. М. : РГГУ, 2013.
- Книга История и культура традиционной Японии 5 / Под общ. ред.: И. С. Смирнов; науч. ред.: А. Н. Мещеряков. Вып. XLIX. М. : Гиперион, 2012.
- Статья Смирнов И. С. Мой Китай. В воспоминаниях, дневниках, заметках (часть 1) // Дружба народов. 2012. № 7. С. 194-212.
- Статья Смирнов И. С. Мой Китай. В воспоминаниях, дневниках, заметках (часть 2) // Дружба народов. 2012. № 8. С. 206-221.
- Глава книги Smirnov I. Rosja i Europa: sinologiczne więzi we fragmentach i epizodach. Russia and Europe: Sinological ties in excerpts and episodes, in: Humanistyca krajowa w kontekście światowym: doświadczenie Polski i Rosji / Ed. by J. Axer, I. M. Savelieva. Warsz. : DiG, 2011. P. 193-205.
- Книга История и культура традиционной Японии 2 / Отв. ред.: А. Н. Мещеряков; под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. XXXIX. М. : Наталис, 2011.
- Глава книги Смирнов И. С. "…доля нелегкая, но и счастливая тоже" // В кн.: Василий Михайлович Алексеев и Китай: Книга об отце. М. : Восточная литература, 2010. С. 3-10.
- Книга Боги, святилища, обряды Японии: Энциклопедия синто / Отв. ред.: А. Н. Мещеряков; под общ. ред.: И. С. Смирнов. М. : РГГУ, 2010.
- Книга История и культура традиционной Японии 3 / Отв. ред.: А. Н. Мещеряков; под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. XXXII. М. : Наталис, 2010.
- Книга Китай и окрестности: мифология, фольклор, литература: К 75-летию академика Б.Л. Рифтина / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. XXV: Orientalia et Classica. М. : РГГУ, 2010.
- Книга Классика... и не только: Нине Владимировне Брагинской / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. XXXIII: Orientalia et Classica. М. : РГГУ, 2010.
- Книга Классика… и не только: Нине Владимировне Брагинской (Orientalia et Classica; вып. 33) / Науч. ред.: И. С. Смирнов. М. : Изд-во РГГУ, 2010.
- Глава книги Смирнов И. С. О нескольких поэтических антологиях эпохи Мин и их составителе // В кн.: Китай и окрестности: мифология, фольклор, литература: К 75-летию академика Б.Л. Рифтина / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. XXV: Orientalia et Classica. М. : РГГУ, 2010. С. 479-495.
- Глава книги Смирнов И. С. Предисловие редактора // В кн.: Китай и окрестности: мифология, фольклор, литература: К 75-летию академика Б.Л. Рифтина / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. XXV: Orientalia et Classica. М. : РГГУ, 2010. С. 11-12.
- Глава книги Смирнов И. С. Россия и Европа: синологические связи во фрагментах и эпизодах // В кн.: Национальная гуманитарная наука в мировом контексте: опыт России и Польши / Пер. с п.: Н. А. Кузнецов; отв. ред.: Е. Аксер, И. М. Савельева. М. : Издательский дом ГУ-ВШЭ, 2010. С. 194-206.
- Книга Бессмертная О. Ю., Журавский А. В., Смирнов А. В., Федорова Ю. Е., Чалисова Н. Ю. Россия и мусульманский мир: инаковость как проблема / Отв. ред.: И. С. Смирнов. Вып. XXVI: Orientalia et Classica. М. : Языки славянских культур, 2010.
- Статья Смирнов И. С. Узор мироздания (О китайской каллиграфии) // Вокруг света. 2010. № 3. С. 54-64.
- Книга Смирнов И. С. Шедевры китайской поэзии X-XVII веков / Пер. с кит.: И. С. Смирнов. М. : Эксмо, 2010.
- Статья Смирнов И. С. Китайская поэзия в переводе, или размолвка ученого с поэтом // Вопросы литературы. 2009. № 2. С. 27-68.
- Книга Культура, история и археология Евразии / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Вып. XXII: Orientalia et Classica. М. : РГГУ, 2009.
- Глава книги Смирнов И. С. В.М.Алексеев и «Поэма о поэте» Сыкун Ту // В кн.: Китайская поэма о поэте: стансы Сыкун Ту (837—908): перевод и исследование. М. : Восточная литература, 2008. С. 3-12.
- Глава книги Смирнов И. С. Гао Ци // В кн.: Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 3. М. : Восточная литература, 2008. С. 269-270.
- Глава книги Смирнов И. С. Шэнь Дэ-цянь // В кн.: Духовная культура Китая: энциклопедия. Т. 3. М. : Восточная литература, 2008. С. 597-598.
- Глава книги Smirnov I. Traditional Chinese Anthologies and Russian School of Sinology, in: Dialogue of Civilizations and a Harmonious World. World Conference on Sinology. Participant's Paper. Beijing : Renmin University Press, 2007. P. 155-158.
- Книга Белозерова В. Г. Искусство китайской каллиграфии / Науч. ред.: И. С. Смирнов. Изд-во РГГУ, 2007.
- Глава книги Смирнов И. С. О некоторых особенностях становления и эволюции лирической традиции в Китае // В кн.: Лирика: генезис и эволюция. М. : Изд-во РГГУ, 2007. С. 353-391.
- Статья Смирнов И. С. Вступление. Ван Мэн. Микрорассказы // Иностранная литература. 2006. № 4. С. 70-71.
- Глава книги Смирнов И. С. Китайская поэзия: понимание и перевод // В кн.: Стих, язык, поэзия. Памяти Михаила Леоновича Гаспарова. М. : Изд-во РГГУ, 2006. С. 571-583.
- Глава книги Смирнов И. С. «...Имеет отношение к воспитанию души». Над страницами «Трудов по китайской литературе» акад. В.М.Алексеева // В кн.: Аспекты компаративистики Т. 1. М. : Изд-во РГГУ, 2005. С. 479-500.
- Глава книги Смирнов И. С. Вступление и публикация. Б.А.Васильев. Переводы и переложения // В кн.: Восток-Запад: Историко-литературный альманах. 2003-2004 / Отв. ред.: В. С. Мясников. М. : Восточная литература, 2005. С. 85-108.
- Глава книги Смирнов И. С. Закат поэзии, или поэзия заката // В кн.: Китайская классическая поэзия / Сост.: И. С. Смирнов. М. : Эксмо, 2005. С. 5-22.
- Статья Смирнов И. С. О «китайских церемониях», культе предков и старости в Китае // Отечественные записки. 2005. Т. 24. № 3. С. 287-300.
- Глава книги Смирнов И. С. Письма С.Г.Елисеева к В.М.Алексееву 1933-1936. Вступление и публикация // В кн.: Восток-Запад: Историко-литературный альманах. 2003-2004 / Отв. ред.: В. С. Мясников. М. : Восточная литература, 2005. С. 28-78.
- Глава книги Смирнов И. С. Двадцать пять веков литературы // В кн.: Поэзия и проза Китая. М. : АСТ, 2004. С. 5-43.
- Глава книги Жолковский А. К., Смирнов И. С. Русское инфинитивное письмо и классическая китайская поэзия // В кн.: Лотмановский сборник Вып. 3. М. : ОГИ, 2004. С. 674-696.
- Глава книги Смирнов И. С. В.М.Алексеев – переводчик китайской поэзии // В кн.: Постоянство пути. СПб. : Петербургское Востоковедение, 2003. С. 5-23.
- Книга Ковалёв А. А. Месопотамия до Саргона Аккадского. Древнейшие этапы истории / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. М. : Российский государственный гуманитарный университет, 2002.
- Глава книги Смирнов И. С. Шэнь Дэ-цянь и антологическая традиция в Китае // В кн.: Труды по культурной антропологии. М. : Восточная литература, 2002. С. 323-346.
- Книга Гуровская К. Н., Ковалёв А. А., Коган Л. Е., Лёзов С. В., Маневич Л. В., Милитарев А. Ю., Тищенко С. В., Чегодаев М. А., Эйделькинд Я. Д. Вестник РГГУ / Под общ. ред.: И. С. Смирнов. Кн. 1. Вып. 4. Российский государственный гуманитарный университет, 2000.
- Книга Смирнов И. С. Небесный мост. Поэзия Гао Ци. 1336-1374 / Пер. с кит.: И. С. Смирнов. СПб. : Петербургское Востоковедение, 2000.
- Статья Смирнов И. С. О китайских средневековых антологиях и о предисловиях к ним // Вестник РГГУ. 2000. Т. IV. № 2. С. 236-282.
- Книга Смирнов И. С. Прозрачная тень. Поэзия эпохи Мин. ХIV-ХVII вв. / Пер. с кит.: И. С. Смирнов. СПб. : Петербургское Востоковедение, 2000.
- Глава книги Смирнов И. С. Средневековые литературы Востока // В кн.: Восточная литература. М. : Аванта+, 2000. С. 326-401.
- Глава книги Смирнов И. С. [Перевод] // В кн.: Строфы века 2. Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века. М. : Полифакт, 1999. С. 976-977.
- Статья Смирнов И. С. «Бамбук шелестит под осенним ветром...». Из старинной китайской поэзии. Перевод и вступление // Иностранная литература. 1999. № 6. С. 167-179.
- Глава книги Смирнов И. С. От составителя // В кн.: Сухой тростник. Поэзия эпохи Тан. VII-Х вв. СПб. : Петербургское Востоковедение, 1999. С. 5-6.
- Глава книги Смирнов И. С. Китайская литература // В кн.: Зарубежная литература древних эпох. М. : Олимп, 1997. С. 564-631.
- Глава книги Diakonova J., Smirnov I. Die antike Biographie und die fernöstliche Tradition der Lebensbeschreibungen, in: Hellenismus : Beiträge zur Erforschung von Akkulturation und politischer Ordnung in den Staaten des hellenistischen Zeitalters : Akten des Internationalen Hellenismus-Kolloquiums, 9.-14. März 1994 in Berlin. Tübingen : Mohr Siebeck, 1996. P. 713-724.
- Глава книги Смирнов И. С. Академик В.М.Алексеев (1881–1951) – переводчик // В кн.: «Рубеж»: Тихоокеанский альманах Т. 264. Вып. 2. Владивосток : Альманах «Рубеж», 1996. С. 201-212.
- Статья Смирнов И. С. Красная Азалия. Жизнь и любовь в Китае // Иностранная литература. 1996. № 6. С. 209-264.
- Глава книги Смирнов И. С. Мир удивительный, мир волшебный (Основные направления китайской повествовательной прозы. I-XVII вв.) // В кн.: Путь к Заоблачным вратам. М. : Правда, 1989. С. 3-17.
- Глава книги Смирнов И. С. Стафф, Туссен и... Гумилев (К истории литературных связей Китая и Европы) // В кн.: Восток-Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Вып. 3. М. : Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. С. 295-299.
- Глава книги Смирнов И. С. Чистый голос поэзии (О классической поэзии Дальнего Востока) // В кн.: Светлый источник. М. : Правда, 1989. С. 461-475.
- Книга Смирнов И. С. Яшмовые ступени. Поэзия эпохи Мин / Пер. с кит.: И. С. Смирнов. М. : Восточная литература, 1989.
- Статья Смирнов И. С. Из поэзии династии Мин. Вступление и перевод // Простор. 1987. № 7. С. 154-184.
- Статья Смирнов И. С. Поэт Гао Ци (1336-1374). Вступление и перевод // Иностранная литература. 1986. № 10. С. 158-168.
- Глава книги Смирнов И. С. «Все видеть, все понять...»: Восток и Запад в поэзии Максимилиана Волошина // В кн.: Восток-Запад. Исследования. Переводы. Публикации. Вып. 2. М. : Наука. Главная редакция восточной литературы, 1985. С. 170-212.
- Книга Возвращенная драгоценность. Китайские повести ХVII в. / Пер. с кит.: И. С. Смирнов. М. : Наука. Главная редакция восточной литературы, 1982.
- Книга Заклятье даоса. Китайские повести ХVII в. / Пер. с кит.: И. С. Смирнов. М. : Наука. Главная редакция восточной литературы, 1982.
Беседы, интервью, публичные лекции
Китайская поэзия: понимание и перевод. Публичная лекция в проекте «Вышка на ВДНХ».
Недоступные сокровища Поднебесной. Интервью НГ Ex Libris.
Я смотрю на китайские стихи со стороны, а поэзия видит себя изнутри. Интервью pravmir.ru
Китайская поэтическая классика в русских переводах: школы, традиции, имена. Публичная лекция в рамках проекта «Публичные лекции “Полит.ру”». Текст лекции.
Вышка будет готовить специалистов по языкам, словесности и истории Востока и античности. Новостная служба ВШЭ.
В самой попытке перевода старой китайской поэзии заложена ловушка. Интервью литературному сетевому изданию «Горький».
Китайская культура в зеркале поэзии. Публичная лекция на arzamas.academy
Классическая китайская поэзия в традиционной культуре Китая. Публичная лекция в рамках проекта «Публичные лекции “Полит.ру”». Текст лекции.
Восточные культуры как другие. «Наука 2.0» на Полит.ру
Как был устроен традиционный Китай. Интервью телеканалу «Вести 24» – декабрь, 2010 г.
Интервью телепрограмме «Школа злословия» НТВ – апрель, 2009 год.
«Я там видел то, что не показывают иностранцам» Интервью изданию «Великая Эпоха» (The Epoch Times)
Для тех, кого притягивает Восток. Интервью порталу Полит.ру. Часть 1.
Как воссоздать востоковедение в России. Интервью порталу Полит.ру. Часть 2.
«Китайцы ценят в литературе "пресность"» Интервью «Русскому Журналу».
Опыт работы
1972–1975 гг. – аспирантура Института мировой литературы им. Горького АН СССР;
1976–1992 гг. – старший научный редактор Главной редакции восточной литературы издательства «Наука»;
1989–1990 гг. – исследовательская и преподавательская работа в Пекинском университете (КНР);
1992–1994 гг. – старший научный сотрудник, зав. сектором сравнительной культурологии Института востоковедения Российской академии наук;
c 1994 г. – директор Института восточных культур и античности РГГУ;
2010–2015 гг. – ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН;
с 2017 г. – директор Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ.
Диссертация Наталии Чесноковой: «Пространственные представления и самосознание культуры в Корее в XVII-XVIII вв.»
11 октября 2018 г. в общем доступе размещена диссертация старшего преподавателя ИКВИА. Исследование основано на материалах историко-географического памятника «Описание избранных деревень» (Тхэнниджи, 1751 г.) Ли Джунхвана (1690–1756?).
Видеозаписи лекций цикла «Путешествие на Восток: языки и литература»
В рамках проекта «Вышка на ВДНХ» Институт классического Востока и античности НИУ ВШЭ представил цикл научно-популярных лекций. Публикуем ссылки на видеозаписи.
Лекция Ильи Смирнова «Китайская поэзия: понимание и перевод»
30 июня директор ИКВИА прочитал лекцию о трудностях, с которыми сталкиваются переводчик и читатель старинной китайской поэзии. Это выступление завершает цикл лекций «Путешествие на Восток: языки и литература» в рамках проекта «Университет, открытый городу: Вышка на ВДНХ».
Вышка открывает сезон лекций на ВДНХ
В Москву почти пришло лето, а это значит, что открытый лекторий Вышки, который проводится в рамках проекта «Университет, открытый городу», перемещается из музеев в парки. В этом году в музейно-выставочном центре «Рабочий и колхозница» ученые Вышки прочтут 4 цикла лекций, посетить которые сможет любой желающий.
Цикл лекций «Путешествие на Восток: языки и литература»
В рамках проекта «Вышка на ВДНХ» Институт классического Востока и античности НИУ ВШЭ предлагает цикл научно-популярных лекций.
Илья Смирнов: «Китайцы не любят писать с натуры». Интервью НГ
Директор ИКВИА ВШЭ в интервью НГ Ex Libris рассказывает о том, что отличает средневекового китайского поэта от поэтов нынешней эпохи.
Илья Смирнов и Тарас Ивченко приняли участие в международной конференции в Пекине
С 20 по 24 апреля в Пекинском педагогическом университете прошла международная конференция, посвященная исследованиям и переводам китайской словесности в России, изучению и переводам русской литературы в Китае.
В ИКВИА ВШЭ прошли первые «Романовские чтения»
11 апреля в Институте классического Востока и античности ВШЭ прошли первые «Романовские чтения» – в память об индологе и специалисте по общей теории исторического развития культуры В.Н.Романове (1947‒2013).
Юбилей Ильи Сергеевича Смирнова
4 апреля юбилей Ильи Смирнова, директора Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ.
Преподаватели Вышки прочтут цикл лекций о Востоке
10 апреля в рамках проекта ВШЭ «Университет, открытый городу» стартует новый цикл открытых лекций «Люди Востока в их материальной и духовной культуре». Он пройдет в Музее Рерихов, а лекторами станут преподаватели Института классического Востока и античности ВШЭ.
Илья Смирнов: Я смотрю на китайские стихи со стороны, а поэзия видит себя изнутри
Директор ИКВИА в интервью pravmir.ru рассказывает о том, как в жизнь подростка приходит увлечение Китаем, как изучение китайской поэзии становится профессией и чем китайская культура удивляет и озадачивает исследователей.
Вышка будет готовить специалистов по языкам, словесности и истории Востока и античности
В 2018 году состоится первый набор на три программы бакалавриата Института классического Востока и античности, который открылся в Вышке. О том, чему будут учить на программах, какие открытия совершают востоковеды ИКВИА прямо сейчас и почему античники и восточники так ценятся, рассказал новостной службе директор института Илья Смирнов.
Илья Смирнов о взаимодействии ученых и поэтов в продвижении китайской поэтической классики в России
Директор ИКВИА представил доклад на международной научной конференции «Китай в новейшей поэзии (Россия, Европа, Америка)» в Институте мировой литературы РАН
Илья Смирнов: «В самой попытке перевода старой китайской поэзии заложена ловушка»
Директор ИКВИА дал интервью о проблемах перевода китайской поэзии литературному сетевому журналу «Горький».
«Классическая китайская поэзия»: лекция Ильи Смирнова
24 ноября в рамках Десятого международного фестиваля Биеннале поэтов «Поэзия Китая и России» с лекцией «Классическая китайская поэзия» выступил директор ИКВИА
«Восток на Западе»: лекция Ильи Смирнова
Директор Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ прочел для лицеистов лекцию – интеллектуальную экскурсию в мир Востока.
