Научно-исследовательский семинар "Практикум по чтению классических китайских текстов"

2023/2024

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

4

Кредиты

Кто читает:

Институт классического Востока и античности

Статус:

Курс обязательный

Когда читается:

3-й курс, 1-4 модуль

Преподаватель

Старостин Георгий Сергеевич

Программа дисциплины

Аннотация

В рамках данного НИС планируется последовательное ознакомление студентов с особенностями грамматики, лексики и стилистики классических китайских текстов, начиная с классического древнекитайского периода (V-III в. до н.э.) и вплоть до начала среднекитайского периода (V-VI вв. н.э.). Фактически курс представляет собой практическое сопровождение более теоретического по сути курса «История китайского языка», нацеленное на развитие навыков чтения, перевода и научного анализа текстов, написанных на разных исторических и жанровых формах китайского языка. Занятия предполагают самостоятельное чтение отрывков памятников с помощью словарных и энциклопедических материалов; разбор прочитанных материалов на занятиях, сравнение студенческих переводов с имеющимися переводами на русский и другие европейские языки; критическое сопоставление различных версий одних и тех же текстов; а также знакомство с комментаторской традицией различных периодов и развитие навыков ее критического анализа на современном научном уровне.

Цель освоения дисциплины

• Цель курса - развитие у студентов профессиональных навыков чтения, перевода, лингвистического и стилистического анализа текстов, написанных в период с IV в. до н.э. по II-III вв. н.э. на классическом древнекитайском языке и играющих ключевую роль в дальнейшем развитии всей письменно-ориентированной китайской цивилизации.

Планируемые результаты обучения

• Владеет навыками чтения, анализа и перевода философских, исторических и беллетристических текстов, написанных на позднеклассическом древнекитайском языке эпохи Хань (II в. до н.э. - II в. н.э.).

Содержание учебной дисциплины

• Чтение текстов на классическом древнекитайском языке
• Ключевые философские тексты древнекитайской цивилизации: "Лунь юй", "Даодэцзин"
• Чтение текстов на позднеклассическом древнекитайском языке
• Чтение поэтических текстов позднедревнекитайского периода

Элементы контроля

• Освоение языкового материала
  Студент в предварительном порядке ознакомляется с текстовыми материалами по курсу, готовит их транскрипцию и устный перевод с последующим разбором на занятиях.
• Итоговая контрольная работа
• Итоговая работа
  Итоговая работа по курсу предполагает самостоятельный выбор студентом главы из классического древнекитайского памятника, для которой необходимо выполнить письменный перевод и написать по возможности подробный культурологический и лингвофилологический комментарий, включая сравнение с уже существующим(и) переводом (переводами).

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 учебный год 2 модуль
  0.4 * Итоговая контрольная работа + 0.6 * Освоение языкового материала
• 2023/2024 учебный год 4 модуль
  0.5 * Итоговая работа + 0.5 * Освоение языкового материала

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• ABC etymological dictionary of old Chinese, Schuessler, A., 2007
• Minimal old Chinese and later Han Chinese : a companion to Grammata serica recensa, Schuessler, A., 2009

Рекомендуемая дополнительная литература

• The history of Chinese civilization. Vol.1: Earliest times - 221 B.C.E., , 2012
• Духовная культура Китая. [Т.3]: Литература. Язык и письменность, , 2008
• Конфуций: "Лунь юй", Переломов, Л. С., 2000