Tеория перевода

2025/2026

Статус: Маго-лего

Кто читает: Департамент иностранных языков

Где читается: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Когда читается: 3 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Горн Евгения Александровна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 28

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

«Теория перевода» - обязательная дисциплина модуля «Major» траектории «Машинный перевод и языковая локализация». Дисциплина открывает блок профессиональных дисциплин траектории и является пре реквизитом для освоения курсов “ Практикум по письменному переводу (с английского на русский)”, “Практикум по письменному переводу (с русского на английский и с английского на русский)”, “Перевод специализированных текстов”, “Перевод официально-деловой документации и технический перевод”, “Перевод в рекламе и медиа”.

Цель освоения дисциплины

Формирование представления о современном переводоведении как научной дисциплине, основных концепциях и понятиях переводоведения.
Формирование представления о специфике различных видов перевода, критериях оценки качества перевода, переводческих профессиях и профессиональном инструментарии переводчика.
Формирование мотивации к дальнейшему развитию профессиональной компетенции в области переводоведения.

Планируемые результаты обучения

Знает специфику перевода разных видов письменных текстов и стратегии лингвокультурной адаптации художественного текста при переводе.
Студент имеет представление об особенностях теории перевода как дисциплины, как особого вида межъязыковой и межкультурной коммуникации.
Студент владеет ключевыми понятиями переводоведения, знает место теории перевода в ряду других наук; знает особенности описания процесса перевода.
Студент имеет представление о видах перевода, виды переводческой деятельности, переводческие профессии; знает типологию словарей и типологию переводческих ошибок, связанных с неумением пользоваться различными видами словарей; понимает, каким словарем следует пользоваться в какой ситуации; анализирует разные типы словарей; этапы процессов устного и письменного переводов; понимает разницу между машинным и автоматизированным переводом; распознает трудности перевода на разных уровнях.
Студент обладает основными навыками редактирования и саморедактирования перевода.

Содержание учебной дисциплины

1. Перевод в истории цивилизации
2. Основы общей теории перевода
3. Перевод и переводческая деятельность
4. Основы и практика письменного перевода

Элементы контроля

Самостоятельная работа
выполнение двух письменных работ открытого типа на семинарах (самостоятельная работа). Письменные работы на семинарах могут включать в себя от 2 до 3 заданий открытого типа, каждое из которых оценивается в 10 баллов. Итоговая оценка за каждую письменную работу рассчитывается как среднее арифметическое оценок, полученное за каждое задание в рамках одной работы.
Аудиторная работа
аудиторная работа на семинарах (устные опросы/участие в обсуждениях).
Контрольные работы
выполнение письменной контрольной работы в форме теста после изучения каждого раздела дисциплины. Каждая контрольная работа состоит из 10 тестовых заданий; всего предусмотрено выполнение трех письменных контрольных работ. В конце третьего модуля проводится модульный тест.
Экзамен
Экзамен по дисциплине проходит в письменной форме. Во время экзамена студенты выполняют письменный перевод текста объемом 1200-1300 знаков с пробелами. Тексты для задания берутся преподавателем из англоязычных газет или журналов и не содержат узкоспециальной профессиональной лексики или диалектных выражений. Оценка за экзамен выставляется по 10-балльной шкале. Во время экзамена студенты могут пользоваться бумажными англо-русскими и/или англо-английскими словарями. Для студентов, получивших неудовлетворительную оценку по дисциплине предусмотрена пересдача, во время которой студент выполняет задание, формально и содержательно аналогичное экзаменационному заданию. Оценка за пересдачу выставляется по 10-балльной шкале.

Промежуточная аттестация

2025/2026 3rd module
0.3 * Экзамен + 0.25 * Самостоятельная работа + 0.2 * Контрольные работы + 0.25 * Аудиторная работа

Список литературы

Авторы

Нужа Ирина Витальевна
Дюгаева Ирина Дмитриевна
Осокина Евгения Дмитриевна

Программа дисциплины