Бакалавриат 2026/2027

Современные технологии в профессиональном переводе и локализации

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 4 модуль

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 24

Программа дисциплины

Аннотация

Перевод с одного языка на другой и локализация в широком смысле являются неотъемлемой частью многих производственных процессов и проектов. Компании, выходящие на другие рынки сбыта или закупающие оборудование зарубежом, разработчики игр и ПО, исследовательские лаборатории, совместные предприятия, международные и правительственные организации, несмотря на широкое распространение английского и китайского языков в бизнес-коммуникации, постоянно сталкиваются с необходимостью срочного, качественного и согласованного профессионального перевода огромного объема мультимодального контента и текстов: от разрешительной документации, руководств и инструкций до договоров, судебных решений, исков, соглашений, а также карточек товаров, содержимого веб-сайтов, справочных файлов и строк интерфейсов. Разбираться в современных технологиях письменного перевода и локализации на базе автоматизированных инструментов (CAT tools) и автоматической генерации текстов, особенностях локализации продуктов, сайтов и приложений, а также знать, понимать и разрабатывать инструменты и технологии, позволяющие обеспечить необходимое качество и успех проектов, в рамках которого требуется многоязычная документация, приходится сегодня не только лингвистам: переводчикам, редакторам и корректорам, но и технологам перевода, менеджерам переводческих и локализационных проектов, разработчикам и тестировщикам ПО, техническим писателям, специалистам по корпоративной коммуникации и даже дизайнерам игр и приложений. Благодаря сотрудничеству с представителями отрасли курс «Современные технологии в профессиональном переводе и локализации» позволяет повысить конкурентоспособность выпускников бакалавриата и подготовить их к трудовой деятельности в условиях современного профессионального рынка лингвистических услуг.