Сопоставительная лингвистика: русский и английский языки (грамматика, стилистика)

Бакалавриат 2026/2027

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 1-4 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 68

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина направлена на сравнительный анализ грамматических и стилистических аспектов русского и английского языков. Студенты продолжат знакомство с основными концепциями сопоставительного языкознания, изучат грамматические различия и сходства в морфологии и синтаксисе русского и английского языков, а также проанализируют стилистические нормы и выразительные средства в контексте культурных и коммуникативных факторов. Особое внимание будет уделено методам сопоставительного анализа, что позволит студентам развить навыки критического мышления и научного подхода к изучению языков. Курс формирует навыки, необходимые для профессиональной деятельности в области перевода и преподавания русского языка как иностранного.

Цель освоения дисциплины

- освоить ключевые сходства и различия грамматического строя и стилистических особенностей русского и английского языков
- научиться применять полученные знания для анализа и решения переводческих трудностей
- сформировать у студентов практические навыки сравнительного анализа грамматики и стилистики русского и английского языков

Планируемые результаты обучения

владеть базовой терминологией теоретической грамматики
- владеть базовой терминологией теоретической грамматики
- анализировать и описывать структуру предложения
- выявлять ключевые элементы коммуникативной структуры предложения
- строить синтаксические деревья
- описывать пропозициональную структуру предложения
- анализировать грамматические категории на материале незнакомых студенту языков
- анализировать переводческие трудности, связанные с расхождением грамматических систем русского и английского языков, и предлагать решения для обеспечения репрезентативности перевода
анализировать лексические единицы текста с точки зрения их коннотативного значения
дифференцировать средства языковой выразительности, определяя их роль в создании образности и экспрессивности речи, а также оценивать уместность их употребления в различных функциональных стилях
квалифицировать речевые ошибки и предлагать варианты стилистической правки текста для устранения этих недочетов.
сопоставлять особенности текстов разных функциональных стилей

Содержание учебной дисциплины

Введение в сопоставительную лингвистику и теоретическую грамматику
Имя существительное, прилагательное и наречие
Глагол
Неличные формы глагола и предикация
Предложение: подходы к описанию
Логические отношения и их языковое выражение
Предмет стилистики. Стилистическая классификация словарного состава английского языка
Выразительные средства языка и стилистические приемы
Функциональная стилистика

Элементы контроля

Активность. Раздел "грамматика"
Оценивается на каждом занятии.
Активность. Раздел "стилистика"
Оценивается активность на каждом занятии
Домашние задания по грамматике
Домашние задания представлены упражнениями разного вида.
Контрольная работа по грамматике
Комплексная работа, которая позволяет холистически оценить результат обучения по дисциплине.
Домашние задания по стилистике
Задания разного вида
Контрольная работа по стилистике
Представляет собой комплекс заданий, позволяющих холистически оценить результат обучения по дисциплине.
Самостоятельные работы по грамматике
Проводятся в письменной форме на занятиях
Самостоятельные работы по стилистике
Проводятся в письменном виде.

Промежуточная аттестация

2026/2027 2nd module
0.3 * Контрольная работа по грамматике + 0.25 * Домашние задания по грамматике + 0.2 * Самостоятельные работы по грамматике + 0.25 * Активность. Раздел "грамматика"
2026/2027 4th module
0.25 * Активность. Раздел "стилистика" + 0.3 * Контрольная работа по стилистике + 0.2 * Самостоятельные работы по стилистике + 0.25 * Домашние задания по стилистике

Список литературы

Авторы

Косычева Марина Александровна
Варкан Анна Петровна

Программа дисциплины