Практикум по письменному переводу (с английского на русский и с русского на английский)

2026/2027

ID 1142043

Статус: Маго-лего

Кто читает: Департамент иностранных языков

Где читается: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Когда читается: 3, 4 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Осокина Евгения Дмитриевна

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 76

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Целью дисциплины является развитие и совершенствование у студентов практических навыков письменного перевода текстов различных стилей в языковой паре английский-русский, а также развитие навыков редактуры, коррекции переводного текста. Курс ориентирован как на студентов без профессионального опыта в сфере перевода, так и на действующих переводчиков.

Цель освоения дисциплины

Развивать и совершенствовать у студентов практические навыки письменного перевода текстов различных стилей в языковой паре английский-русский
Развивать навыки редактуры, коррекции переводного текста

Планируемые результаты обучения

Знать и уметь различать функциональные стили и жанры, уметь анализировать исходные тексты (оригиналы).
Знать и уметь применять различные переводческие техники (переводческие трансформации) при осуществлении письменного перевода.
Знать и соблюдать языковые нормы, использовать подходящую лексику, синтаксис, орфографию и пунктуацию при письменном переводе.
Уметь редактировать и корректировать переведенный текст.
Уметь использовать цифровые ресурсы для выполнения письменного перевода.
Уметь организовывать и исполнять групповые проекты по письменному переводу.

Содержание учебной дисциплины

1. Письменный перевод новостных статей на тему с английского на русский и с русского на английский
2. Письменный перевод текстов на тему Business and Economics с английского на русский и с русского на английский
3. Письменный перевод текстов на тему Wellness and Healthcare с английского на русский и с русского на английский
4. Модульный проект 1
5. Письменный перевод текстов на тему Technologies с английского на русский с русского на английский
6. Письменный перевод текстов на тему Climate с английского на русский
7. Письменный перевод текстов на тему Social Issues с английского на русский и с русского на английский
8. Итоговый проект 4 модуля

Элементы контроля

Homework
проводится в виде индивидуальных домашних заданий, в которых студенту предлагается осуществить письменный перевод и/или редактуру перевода в рамках обсуждаемых тем. Курс включает как минимум 2 домашних задания в рамках одной темы.
Модульный проект
В конце третьего модуля выполняется групповой переводческий проект (размер группы определяется преподавателем). Проект представляет собой переводческий проект (объемом 3-5 страниц) с разделением ролей и обязанностей (менеджер проекта, переводчики, редактор, корректор и т.д.). Результатом проекта является переведенный и отредактированный текст или отрывок текста.
Итоговый проект
Итоговый проект представляет собой переводческий проект (объемом 5-10 страниц) по переводу фрагмента книги с сохранением оригинального форматирования текста.

Промежуточная аттестация

2026/2027 4th module
0.3 * Модульный проект + 0.4 * Итоговый проект + 0.3 * Homework

Список литературы

Авторы

Нужа Ирина Витальевна
Урсул Наталья Валерьевна

Программа дисциплины