2026/2027

Художественный перевод: классика и современность

Статус: Маго-лего

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 1, 2 модуль

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Гусман Тирадо Рафаэль

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 40

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Художественный перевод: классика и современность» знакомит студентов с художественным переводом произведений в его историческом развитии. Внимание уделяется как переводу классических и современных художественных произведений, так и развитию самого художественного перевода. Важное место занимает сопоставительный анализ существующих переводов художественных произведений, позволяющий проследить эволюцию переводческих стратегий. Дисциплина предназначена для магистрантов программы "Иностранные языки и межкультурная коммуникация", избравших своей специализацией переводческую деятельность в современном мире. На дисциплину могут быть приняты студенты других программ и специализаций, если они владеют английским и русским языками на уровне не ниже свободного профессионального владения и имеют опыт переводческой деятельности.