Ключевые тексты франкоязычных литератур

Бакалавриат 2020/2021

Статус: Курс по выбору (Филология)

Направление: 45.03.01. Филология

Кто читает: Школа филологических наук

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 4-й курс, 2, 3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Преподаватели: Авдонин Владимир Павлович

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 28

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Курс охватывает период развития французской поэзии с XVI до начала ХХ века и знакомит студентов с ее хрестоматийными образцами. Тексты читаются в оригинале (в отдельных случаях и в переводе), их выбор обусловлен, с одной стороны, их основополагающим значением в истории французской литературы, а с другой – уровнем владения французским языком, достигнутым к началу четвертого курса. Большое внимание уделяется переводу и комментарию, которые предваряют анализ и интерпретацию. Работа над изучаемым текстом включает в себя: - в лингвистическом аспекте: анализ непривычных форм, сложных синтаксических конструкций, архаичной и малоупотребительной лексики, фразеологии, языковых метафор; подстрочный перевод наиболее значимых, но трудных для понимания мест; - введение в теорию французского стихосложения, знакомство с особенностями метрики, рифмы, ритма французского стиха, а также с правилами чтения стихов вслух; - объяснение исторических, географических, культурных реалий эпохи, встречающихся в тексте, а также выявление разного рода тематических и стилистических аллюзий; - выявление ключевых для автора и/или стиля концептов, мотивов, образов; - анализ выразительных средств и стилистических особенностей.

Цель освоения дисциплины

Знакомство студентов с французской поэзией XVI-XX вв. и историей французского стиха;
Формирование устойчивых навыков чтения, понимания и перевода (подстрочного) поэтических текстов разных эпох, навыков работы с научным комментарием; совершенствование лингвистических компетенций, полученных в ходе изучения французского языка (навыки работы со словарем, владение орфоэпической нормой французского языка);
Развитие навыков стилистического анализа стихотворного текста, приобретенных в рамках курсов «Ключевые тексты русской литературы», «Ключевые тексты немецкой литературы».

Планируемые результаты обучения

Владеет французской орфоэпической нормой, правилами французской просодии.
Владеет методикой имманентного анализа стихотворения (commentaire composé).
Самостоятельно проводит сопоставительный анализ русских переводов и французского оригинала.
Читает, переводит, анализирует стихотворения, разбиравшиеся на занятии.
Разбирает стихотворения поэтов 19 века, близкие по стилистике и поэтике пройденным.

Содержание учебной дисциплины

Поэзия XVI-XVIII вв.
Основы французского стихосложения. Восьмисложник, десятисложник, александрийский стих. Особенности расстановки цезур. Правила подсчета слогов. Правила чтения беглого «е». Диереза, синереза, апокопа. Поэзия Плеяды. Петраркизм во Франции. История сонетной формы во французской поэзии, ее общая характеристика. Поэзия Плеяды. Цикл «Сожаления» Ж. Дю Белле как пример расширения тематических границ сонетной формы. «Басни» Лафонтена. Метрические особенности, раскрытие выразительных возможностей языка, широта взгляда на человеческую природу. Моралисты. Французская элегия XVIII века. Русские переводы.
XIX век: от романтизма к символизму
Поэзия французского романтизма. Стихотворения «Озеро», «Одиночество» А. Ламартина. «Цветы зла» Бодлера. Бодлеровский spleen. Разбор стихотворения «Альбатрос». От романтизма к символизму. Разбор стихотворения «Соответствия». Средства музыкальной выразительности на примере стихотворения «Мой давний сон» П. Верлена из цикла «Сатурнийские стихи».

Элементы контроля

Аудиторная работа: перевод и разбор текста, письменные и устные опросы
Письменная работа объемом 4000-6000 знаков с пробелами
Работа, сданная после оговоренного срока, оценивается с понижением на 1 балл (при опоздании менее, чем на 5 дней), с понижением на 2 балла (при большем опоздании). После окончания модуля работы не принимаются.
Чтение стихотворения наизусть
Этот вид работы подразумевает владение нормами орфоэпии французского языка, соблюдение правил французской просодии и артистизм.
Устный экзамен
На экзамене во 2 модуле студентам предлагается выполнить два задания: 1) анализ знакомого стихотворения; 2) перевод и анализ незнакомого стихотворения пройденного автора.

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (3 модуль)
0.3 * Аудиторная работа: перевод и разбор текста, письменные и устные опросы + 0.3 * Письменная работа объемом 4000-6000 знаков с пробелами + 0.3 * Устный экзамен + 0.1 * Чтение стихотворения наизусть

Программа дисциплины