• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Бакалавриат 2020/2021

Продвинутый курс арабского языка

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»
Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»
Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»
Статус: Курс по выбору (Востоковедение)
Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика
Когда читается: 4-й курс, 1-4 модуль
Охват аудитории: для своего кампуса
Язык: русский
Кредиты: 21

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина Продвинутый курс арабского языка (4 курс) является продолжением дисциплины Продвинутый курс арабского языка (3 курс) и направлена на развитие практических навыков применения арабского языка в различных сферах жизни и трудовой деятельности. Опираясь на знания, полученные в результате предыдущих трёх лет изучения языка, студент осваивает тонкости употребления лексических клише, идиом, устойчивых грамматических конструкций, развивает навыки восприятия речи на слух и поддержания беседы, а также навыки реферирования текстов различных функциональных стилей.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • Целью настоящей дисциплины является развитие у обучаемых таких знаний, умений и навыков, которые позволят им в короткие сроки адаптироваться к выполнению своих профессиональных обязанностей в сфере, связанной прямо или косвенно с регионом Ближнего Востока и Северной Африки
Планируемые результаты обучения

Планируемые результаты обучения

  • Владеет лексикой темы, способен делать доклады и поддерживать дискуссии по тематике раздела.
  • Владеет лексикой и стилистическими особенностями тематического раздела, может читать "с листа" незнакомые тексты в рамках тематического блока, грамотно переводить их на русский язык, не выходя за рамки стиля публицистики (и обратно - с русского на арабский).
  • Выделяет отличительные черты стилистики Корана и сунны в рамках тематики раздела. Знаком с лексикой раздела, может рассуждать на арабском языке на актуальные темы, связанные с проблематикой раздела.
  • Владеет необходимой лексикой, грамматикой, синтаксическими и стилистическими особенностями, а также познаниями в изучаемой области для успешного написания финального эссе.
  • Владеет навыками восприятия информации на слух, реконструирования упущенных фрагментов речи, использования полученной информации для трансляции и обсуждения.
  • Владеет навыками подготовленной и спонтанной монологической и диалогической речи. Владеет тематикой раздела.
  • Владеет навыком аргументированного устного высказывания. Владеет тематикой раздела.
  • Владеет навыком аудиовизуального восприятия на изучаемом языке. Владеет тематикой раздела.
  • Владеет навыком чтения с выделением главной информации. Владеет тематикой раздела.
  • Владеет навыком моделирования диалогического общения. Владеет тематикой раздела.
  • Владеет навыком выступления с подготовленным сообщением. Владеет тематикой раздела.
  • Владеет тематикой раздела, стилистическими особенностями изучаемых текстов. Способен использовать изучаемую информацию для поддержания беседы.
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Базовый учебник. Тема 1
    Ближневосточная проблема: история, актуальное состояние, перспективы
  • Базовый учебник. Тема 2
    Пути выхода из иракского кризиса
  • Базовый учебник. Тема 3
    Истоки терроризма и борьба с ним в арабских странах
  • Базовый учебник. Тема 4
    Единство арабских государств: попытки осуществления и реальность
  • Базовый учебник. Тема 5
    Система политической власти в странах региона
  • Базовый учебник. Тема 6
    Межарабские разногласия и пограничные споры
  • Базовый учебник. Тема 7
    Этноконфессиональные отношения на государственном и региональном уровне
  • Базовый учебник. Тема 8
    Семейные традиции и положение женщин в арабском обществе
  • Базовый учебник. Тема 9
    Медицина и здравоохранение в странах региона
  • Базовый учебник. Тема 10
    Безработица как фактор нестабильности в регионе
  • Базовый учебник. Тема 11
    Неравномерность экономического развития стран региона
  • Базовый учебник. Тема 12
    Внешняя политика арабских государств и их участие в международных организациях
  • Базовый учебник. Тема 13
    Проблема прав человека в арабских странах в контексте международных отношений
  • Базовый учебник. Тема 14
    Глобализационные тенденции на Ближнем Востоке и процесс интеграции стран региона в мировое сообщество
  • Базовый учебник. Тема 15
    Участие стран региона в обеспечении международной энергетической безопасности
  • Базовый учебник. Тема 16
    Российско-арабские отношения и внешняя политика России на Ближнем Востоке
  • Язык арабских СМИ. Тема 1
    Отражение в арабских СМИ визитов
  • Язык арабских СМИ. Тема 2
    Отражение в СМИ тематики переговоров
  • Язык арабских СМИ. Тема 3
    Использование нефтяных ресурсов и его отражение в арабских СМИ
  • Язык арабских СМИ. Тема 4
    Аспекты внешнеэкономической деятельности и их отражение в арабских СМИ
  • Коран и сунна в современном контексте. Тема 1
    Коран и сунна о знаниях
  • Коран и сунна в современном контексте. Тема 2
    Коран и сунна о социальном устройстве, экономике и управлении
  • Коран и сунна в современном контексте. Тема 3
    Коран и сунна о джихаде
  • Коран и сунна в современном контексте. Тема 4
    Коран и сунна о правах женщины
  • Коран и сунна в современном контексте. Тема 5
    Эсхатология в Коране и сунне
  • Коран и сунна в современном контексте. Подготовка к написанию эссе
    Работа в группах над финальным эссе по теме аспекта
  • Аудирование. Тематический раздел 1
    Документальные фильмы: 1. وثائقي | جيمس بوند.. القصة الحقيقية «Джеймс Бонд. Подлинная история» (телеканал Al-Jazeera) 2. السوق المفتوح... ذكاء في البيع والشراء «Свободный рынок… покупать и продавать с умом» (телеканал Al-Jazeera) 3. أيرس... تكنولوجيا تربية النحل «Компания "Айрис"…Технология пчеловодства (телеканал Al-Jazeera)
  • Аудирование. Тематический раздел 2
    Телепередачи: 1. محطات («Эпизоды»). Еженедельные выпуски (телеканал Al-Arabiya) 2. بانوراما («Панорама»). Еженедельные выпуски (телеканал Al-Arabiya)
  • Лингвострановедение. Тема 1
    Развитие навыков подготовленной и спонтанной монологической и диалогической речи. Тема: общие сведения о странах региона. Государственная символика.
  • Лингвострановедение. Тема 2
    Построение аргументированного устного высказывания. Тема: географическое положение и рельеф.
  • Лингвострановедение. Тема 3
    Аудиовизуальное восприятие на изучаемом языке. Тема: природа.
  • Лингвострановедение. Тема 4
    Чтение с выделением главной информации. Тема: религия и летоисчисление в странах изучаемого региона.
  • Лингвострановедение. Тема 5
    Моделирование диалогического общения. Тема: народные обычаи и традиции. Гостеприимство. Праздники.
  • Лингвострановедение. Тема 6
    Выступление с подготовленным сообщением. Тема: традиционные занятия.
  • Лингвострановедение. Тема 7
    Чтение текстов. Художественная литература и публицистика. Тема: научное наследие.
  • Лингвострановедение. Тема 8
    Чтение текстов. Художественная литература и публицистика. Продолжение. Тема: литературные традиции.
  • Лингвострановедение. Тема 9
    Чтение текстов. Художественная литература и публицистика. Продолжение Тема: исторические памятники.
Элементы контроля

Элементы контроля

  • неблокирующий БУ. Письменный аспект
    Проводятся в онлайн формате - на платформе ZOOM, или сдаются в форматах pdf и word. Конкретные задания указываются в системе LMS; их количество и вес определяются ведущим преподавателем. Ни один отдельно взятый элемент не превышает 0,3 от итоговой оценки и не является блокирующим. По блокам аспект делится на: СВЗ (25%), проверочные (20%), творческие задания (25%), домашние задания (15%), лексические диктанты (15%).
  • неблокирующий БУ. Устный аспект
    Текущий контроль проводится на платформе ZOOM. Конкретные задания указываются в системе LMS; их количество и вес определяются ведущим преподавателем. Ни один отдельно взятый элемент не превышает 0,3 от итоговой оценки и не является блокирующим.
  • неблокирующий Круглые столы
    На протяжении курса проводятся два круглых стола. Проводятся на платформе ZOOM.
  • неблокирующий СМИ. Чтение и перевод по заданной тематике
    Текущий контроль проводится в онлайн-формате на платформе Zoom.
  • неблокирующий СМИ. Чтение и перевод с листа
    Текущий контроль проводится в онлайн-формате на платформе Zoom.
  • неблокирующий СМИ. Реферирование-изложение материалов арабских СМИ
    Текущий контроль проводится в онлайн-формате на платформе Zoom
  • неблокирующий Аспект "аудирование"
    Все виды контроля проводятся на платформе Zoom
  • неблокирующий Лингвострановедение. Диалог
    Текущий контроль реализуется на платформе Zoom.
  • неблокирующий Лингвострановедение. Устное сообщение
    Текущий контроль реализуется на платформе Zoom.
  • неблокирующий Аспект: Коран и сунна в современном контексте
    Все формы контроля принимаются или устно на платформе Zoom, или в форматах pdf | word
  • неблокирующий Итоговая письменная работа
    Итоговая письменная работа проводится на основе аспекта БУ. Письменная итоговая работа проводится на последнем занятии в модуле перед сессией в один день для всех групп. В случае необходимости дистанционной сдачи экзамен проводится на платформе ZOOM. Подключиться следует согласно расписанию ответов, высланному преподавателем на корпоративные почты студентов накануне экзамена. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка ZOOM. Должна быть обеспечена возможность слышать преподавателя/преподавателей. Для написания работы студент обязан: поставить на аватар свою фотографию, явиться согласно точному расписанию, во время выполнения работы включить камеру и микрофон. Во время выполнения работы студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Допускается использование арабского-русского словаря Баранова в печатном издании, использование электронных версий словаря запрещено. Кратковременным нарушением связи во время выполнения работы считается нарушение связи менее 5 минут. Долговременным нарушением связи во время выполнения работы считается нарушение более 5 минут. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить выполнение работы.
  • неблокирующий Устный экзамен
    Устный экзамен за 1-2 модули проводится на основе аспектов "Язык СМИ" и БУ. Экзамен проводится на платформе ZOOM. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка ZOOM. Должна быть обеспечена возможность слышать преподавателя/преподавателей. Для сдачи экзамена студент обязан: поставить на аватар свою фотографию, явиться согласно точному расписанию, во время выполнения работы включить камеру и микрофон. Во время подготовки и сдачи студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Допускается использование арабско-русского словаря Баранова в печатном издании, использование электронных версий словаря запрещено. Кратковременным нарушением связи во время выполнения работы считается нарушение связи менее 5 минут. Долговременным нарушением связи во время выполнения работы считается нарушение более 5 минут. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить выполнение работы.
  • неблокирующий Результирующая оценка за 3 курс
  • неблокирующий Результирующая оценка по итогам 2 модуля
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • Промежуточная аттестация (2 модуль)
    0.06 * Аспект: Коран и сунна в современном контексте + 0.105 * БУ. Письменный аспект + 0.06 * БУ. Устный аспект + 0.2 * Итоговая письменная работа + 0.03 * Круглые столы + 0.3 * Результирующая оценка за 3 курс + 0.013 * СМИ. Реферирование-изложение материалов арабских СМИ + 0.018 * СМИ. Чтение и перевод по заданной тематике + 0.014 * СМИ. Чтение и перевод с листа + 0.2 * Устный экзамен
  • Промежуточная аттестация (4 модуль)
    0.048 * Аспект "аудирование" + 0.096 * БУ. Письменный аспект + 0.06 * БУ. Устный аспект + 0.2 * Итоговая письменная работа + 0.03 * Круглые столы + 0.033 * Лингвострановедение. Диалог + 0.033 * Лингвострановедение. Устное сообщение + 0.3 * Результирующая оценка по итогам 2 модуля + 0.2 * Устный экзамен
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • Арабский язык : теория и технология перевода: учеб. пособие, Финкельберг, Н. Д., 2010
  • Арабский язык : учеб. пособие по теме "Экономика", Ибрагимов, И. Д., Барышников, Н. В., 2007
  • Арабский язык. Регионоведение : учебник, Пантюхин, Н. Я., Успенская, Н. А., 2017
  • Арабско-русский словарь, Баранов, Х.К., Костин, В.А., 2007
  • Лингвострановедение : учебное пособие по арабскому языку : с мультимедийным обеспечением, Кухарева, Е.В., 2014

Рекомендуемая дополнительная литература

  • Arthur Jeffery. (2009). The Foreign Vocabulary of the Quran. Piscataway: Gorgias Press. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=2262666
  • Акаш, Б. (2011). Анализ Перевода Политического Интервью С Русского Языка На Арабский. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.4B59E5D8
  • Аль-отаиби, Б. (2012). Особенности Перевода Фразеологизмов С Арабского Языка На Русский. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.E6150C92
  • АМАР СЕТТИ АЛИ. (2014). Лингвокультурологический Аспект Перевода Рассказа И.А. Бунина «Темные Аллеи» На Арабский Язык. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.75D5F435
  • Берникова, О.А. Арабская грамматика в таблицах и схемах : справочник / О. А. Берникова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2015. — 144 с. - ISBN 978-5-9925-1007-2. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049502 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049502
  • ВЛАСОВА ЮЛИЯ ЕВГЕНЬЕВНА. (2014). Арабские Реалии Как Объект Изучения Лингвострановедения (Арабские Страны). Вестник Российского Университета Дружбы Народов. Серия: Теория Языка. Семиотика. Семантика, (2). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.16417254
  • Габдреева Н.В., Светлова Р.М., Агеева А.В. - Словарь технических терминов с переводом на английский, французский, испанский, китайский, арабский языки - Издательство "ФЛИНТА" - 2017 - 198с. - ISBN: 978-5-9765-2977-9 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/102570
  • Ибрагимов, И.Д. Арабский язык. 150 диалогов : учебное пособие / И. Д. Ибрагимов. — Санкт-Петербург : КАРО, 2014. - 208 с. - ISBN 978-5-9925-0899-4. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049506 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049506
  • Ковыршина, Н. (2007). Арабский язык и некоторые аспекты межкультурной коммуникации. Вестник Российского Университета Дружбы Народов. Серия: Вопросы Образования: Языки и Специальность, (2). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.14205918
  • Корановедение, Кулиев, Э. Р., Муртазин, М. Ф., 2011
  • Скалозубова, О. С. (2011). Арабский язык: практика перевода: учеб.-метод. пособие для студентов фак. междунар. отношений спец. 1-23 01 03 «Лингвострановедение» / О. С. Скалозубова. — Минск: БГУ, 2011. — 38 с. Belarus, Europe: БГУ. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.F5749AC8
  • Сканави А.А. - Бизнес-этикет в арабских странах - КноРус - 2017 - 155с. - ISBN: 978-5-406-00356-5 - Текст электронный // ЭБС BOOKRU - URL: https://book.ru/book/926786
  • Тюрева Л. С. - АРАБСКИЙ ЯЗЫК: ПОРОДЫ ГЛАГОЛОВ. Учебное пособие для вузов - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 126с. - ISBN: 978-5-534-10016-7 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/arabskiy-yazyk-porody-glagolov-429134
  • Тюрева Л. С. - АРАБСКИЙ ЯЗЫК. КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ ИСЛАМА 2-е изд., испр. и доп. Учебное пособие для бакалавриата и магистратуры - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 320с. - ISBN: 978-5-534-00026-9 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/arabskiy-yazyk-kultura-i-istoriya-islama-437872
  • Эль сабрути Р.Р. - Введение в стилистику арабского языка - Издательство "ФЛИНТА" - 2017 - 168с. - ISBN: 978-5-9765-3343-1 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/102547