Иностранный (английский) язык для исследователей

Аспирантура 2020/2021

Статус: Курс обязательный

Направление: 38.06.01. Экономика

Кто читает: Департамент иностранных языков

Когда читается: 1-й курс, 1 семестр

Формат изучения: без онлайн-курса

Преподаватели: Лещенко Юлия Ефимовна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 38

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Целью освоения дисциплины «Иностранный (английский) язык для исследователей» является развитие у аспирантов компетенций, обусловливающих способность использования английского языка в сфере профессиональной и научной коммуникации (в том числе, способность представления на английском языке результатов научно-исследовательской деятельности в форме устных публичных выступлений и научных публикаций).

Цель освоения дисциплины

Целью освоения дисциплины «Иностранный (английский) язык для исследователей» является развитие у аспирантов компетенций, обусловливающих способность использования английского языка в сфере профессиональной и научной коммуникации (в том числе, способность представления на английском языке результатов научно-исследовательской деятельности в форме устных публичных выступлений и научных публикаций). Изучение дисциплины базируется на ранее достигнутом уровне владения английским языком не ниже intermediate (пререквизиты). Полученные знания используются далее в научной, академической и профессиональной (постреквизиты). Формат изучения дисциплины: без использования онлайн курса В результате освоения дисциплины «Иностранный (английский) язык для исследователей» студенты формируют следующие компетенции: критически анализировать и оценивать современные научные достижения, в том числе в междисциплинарных областях;участвовать в работе российских и международных исследовательских коллективов по решению научных и научно-образовательных задач; использовать современные методы и технологии научной коммуникации на русском и английском языках;разрабатывать новые методы исследования и применять их в самостоятельной научно-исследовательской деятельности в области экономики и менеджмента с учетом правил соблюдения авторских прав; формулировать цели, ставить конкретные задачи научных исследований в фундаментальных и прикладных областях экономики; решать поставленные задачи с использованием новейшего отечественного и зарубежного опыта и с применением современных технических средств и информационных технологий

Планируемые результаты обучения

Читает и понимает англоязычные научные тексты, связанные с тематикой собственной научно-исследовательской работы; структурирует прочитанный научный текст и вычленяет из него основные научные идеи/положения; кратко излагает в письменной/устной форме общее содержание прочитанного англоязычного научного текста с соблюдением основных лексико-грамматических и стилистических норм английского языка
Составляет на английском языке текст научной статьи по теме своего исследования с соблюдением основных требований к академическому письму; составляет аннотацию к своей научной статье с соблюдением основных требований к аннотированию научного текста.
Представляет устный доклад на английском языке о результатах своей научно-исследовательской работы; сопровождает устное выступление презентацией, отражающей основные аспекты проделанной работы; соблюдает основные лексико-грамматические и стилистические правила устного научного дискурса; соблюдает основные требования к составлению презентаций на английском языке.
Знает основные нормы и требования к представлению результатов научно-исследовательской деятельности в устной и письменной формах
Знает основные закономерности построения устного и письменного научного текста на английском языке
Умеет представлять результаты своего научного исследования в виде устного доклада и научной статьи
Умеет осуществлять диалогическую коммуникацию на английском языке на общенаучные и узкоспециальные темы, связанные с направлением своего исследования
Владеет англоязычной лексикой общенаучной и узкоспециальной тематики
Владеет основными навыками работы с научными информационными источниками на английском языке: ознакомительное, поисковое, изучающее чтение научной литературы, реферирование научного текста
Владеет навыками составления полного и аннотированного научного текста на английском языке
Владеет навыками использования современных информационных технологий для представления результатов своей научно-исследовательской деятельности

Содержание учебной дисциплины

Раздел 1 Аннотирование и реферирование англоязычных научных текстов
Тема 1. Понятие англоязычного научного дискурса. Обсуждение основных отличий научного дискурса от других типов дискурса. Знакомство с основными характеристиками англоязычного научного текста: стилистические, лексические, грамматические особенности. Знакомство с принципами построения научного текста на английском языке. Тема 2. Работа с научной статьей на английском языке: ознакомительное, поисковое, изучающее чтение. Обсуждение основных принципов структурирования письменного научного текста. Чтение англоязычных научных текстов по специальности; обсуждение ключевых идей и основных положений текста. Тема 3. Работа с научной статьей на английском языке: аннотирование и реферирование текста. Знакомство с понятиями аннотирования и реферирования научного текста. Изучение основных правил аннотирования и реферирования научной литературы на английском языке. Подбор научных статей по тематике собственного исследования; составление аннотаций к статьям (3-4 статьи); обсуждение основных тенденций исследований в данной области.
Раздел 2. Составление и аннотирование собственного научного текста на английском языке
Тема 1. Составление аннотации к тексту собственной научной статьи. Обсуждение собственной научной статьи, выделение ключевых аспектов статьи (основные теоретические положения, гипотеза, цель, методы, результаты исследования основные методы, материал и результаты исследования). Составление и редактирование текста аннотации к своей статье. Обсуждение методов отбора ключевых слов и правил их оформления. Составление списка ключевых слов к своей статье Тема 2. Составление реферативного обзора научной литературы по теме своего исследования. Обсуждение основных направлений исследований в данной области (не менее 10 источников). Обоснование актуальности проблемы исследования, степени разработанности проблемы, основных гипотез, представленных в работах разных авторов. Формулирование дискуссионных вопросов и обоснование возможных путей их решения. Тема 3. Оформление ссылок на цитируемые источники и составление списка использованной литературы. Знакомство с международными требованиями к цитированию в научных текстах (внутритекстовые ссылки на цитируемые источники); оформление ссылок на источники в собственном тексте на английском языке. Знакомство с международными стандартами составления списка литературы (книги, журналы, статьи, тезисы конференций, диссертации и т.д.); составление списка литературы к собственному научному тексту.
Раздел 3. Устное представление результатов собственного исследования на английском языке
Тема 1. Правила составления презентаций научных докладов на английском языке. Знакомство с основными требованиями к составлению презентации научного доклада: структура и содержание презентации, рекомендуемое количество слайдов, оформление слайдов. Обсуждение основных речевых клише, используемых в англоязычных академических презентациях. Тема 2. Составление презентации собственного исследования. Формулирование основных содержательных элементов презентации своего исследования: план, введение, методы и материалы исследования, результаты, обсуждение, заключение. Оформление презентации: выбор макета, шрифтов и фона; формулирование заголовков, текста слайдов; размещение схем/рисунков/графиков; использование анимации. Тема 3. Устное выступление по теме своего исследования Составление опорного текста выступления. Тренировка отдельных этапов устного выступления. Корректировка времени выступления и объема озвучиваемого текста. Устное выступление по теме исследования и его обсуждение.

Элементы контроля

самостоятельная работа, в виде аннотирования научных статей;
составление реферативного обзора научной литературы
оценка за устную презентацию собственного исследования

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (I семестр)
0.3 * оценка за устную презентацию собственного исследования + 0.3 * самостоятельная работа, в виде аннотирования научных статей; + 0.4 * составление реферативного обзора научной литературы

Программа дисциплины