Языковой аспект (китайский язык)

Бакалавриат 2021/2022

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт востоковедения и африканистики

Где читается: Санкт-Петербургская школа социальных наук

Когда читается: 5-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Бонч-Осмоловская Ольга Андреевна, Чэнь Бин

Язык: русский

Кредиты: 10

Контактные часы: 156

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Настоящая дисциплина изучается в 1-3 модулях 5 курса и относится к Дисциплинам специализации «Исследования Восточной и Юго-восточной Азии» Вариативной части Дисциплин профессионального цикла (Major). Изучение данной дисциплины базируется на следующих дисциплинах: Базовый курс китайского языка; Продвинутый курс китайского языка; Продвинутый курс китайского языка (языковой аспект). Успешное освоение этих дисциплин является пререквизитом для изучения данного предмета. Основные положения дисциплины должны быть использованы в дальнейшем при изучении следующих дисциплин: Подготовка ВКР. Объем дисциплины – 10 зачетных единиц. 5 год обучения, модули 1-3.

Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины «Продвинутый курс китайского языка (языковой аспект)» (5 курс) направлена на овладение знаниями и компетенциями в области перевода с китайского языка — понятиями и принципами теории перевода, переводческими стратегиями и правилами перевода текстов разных жанров, на совершенствование навыков владения научным китайским языком и овладение знаниями и компетенциями в области классического китайского языка — графикой, грамматикой и лексикой в объеме, предусмотренном настоящей программой.

Планируемые результаты обучения

Владеет базовыми социокультурными и страноведческими сведениями, позволяющими уверенную ориентацию в различных текстах и коммуникативных ситуациях, в объеме данного курса.
Имеет навыки иероглифического письма, грамматические навыки, позволяющие понимать языковые материалы заявленной в программе сложности; навыки ведения беседы диалога, монолога на китайском языке (путунхуа) в объеме, предусмотренном данной программой, использовать адекватные социо-культурные модели коммуникации в типовых ситуациях.
Владеет нормативным произношением и ритмом речи и применяет их для общения.
Владеет основными навыками лингвистического и филологического анализа текста на китайском языке.
Умеет самостоятельно составлять тексты на китайском языке на профессиональные темы, список которых определяется данной программой.
Умеет читать и переводить тексты в объеме, предусмотренном данной программой с китайского языка на русский и с русского языка на китайский.

Содержание учебной дисциплины

Раздел 1. Теория и практика перевода с китайского языка
Раздел 2. Классический китайский язык
Раздел 3. Китайский научный текст и презентация научных докладов на китайском языке

Элементы контроля

Домашнее задание. Модуль 1
Оценка за домашние задания и устные ответы на аудиторных занятиях вычисляется как среднее арифметическое оценок по этим видам заданий на всех аспектах.
Домашнее задание. Модуль 2
Оценка за домашние задания и устные ответы на аудиторных занятиях вычисляется как среднее арифметическое оценок по этим видам заданий на всех аспектах.
Домашнее задание. Модуль 3
Оценка за домашние задания и устные ответы на аудиторных занятиях вычисляется как среднее арифметическое оценок по этим видам заданий на всех аспектах.
Контрольная работа. Модуль 1
Контрольные работы включают в себя задания на перевод с русского на китайский, поиск/исправление ошибки и перевод на русский язык, составление и перевод на русский язык предложения из разрозненных иероглифов и т.п.
Контрольная работа. Модуль 2
Контрольные работы включают в себя задания на перевод с русского на китайский, поиск/исправление ошибки и перевод на русский язык, составление и перевод на русский язык предложения из разрозненных иероглифов и т.п.
Контрольная работа. Модуль 3
Контрольные работы включают в себя задания на перевод с русского на китайский, поиск/исправление ошибки и перевод на русский язык, составление и перевод на русский язык предложения из разрозненных иероглифов и т.п.
Экзамен. Модуль 3
В случае несдачи одной из частей экзамена (среднее арифметическое оценок за письменную или устную часть – 3 и ниже) положительная оценка (4 и выше) за экзамен не может быть выставлена даже при условии успешной сдачи другой части экзамена. Т.е. отрицательная оценка по любой из частей экзаменов является блокирующей. Внимание! Экзамен в последнем модуле по дисциплине является блокирующим элементом контроля. То есть, при неудовлетворительной оценке за экзамен Вы получаете неудовлетворительную оценку по предмету и будете пересдавать экзамен в соответствии с «Положением об организации промежуточной аттестации и текущего контроля успеваемости студентов Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики».

Промежуточная аттестация

2021/2022 учебный год 3 модуль
0.16 * Домашнее задание. Модуль 3 + 0.6 * Экзамен. Модуль 3 + 0.24 * Контрольная работа. Модуль 3

Программа дисциплины