Продвинутый курс корейского языка

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 3-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Ким Мария Дмитриевна, Ким Хэ Ран, Родионова Анастасия Алексеевна, Рю Ми Чжон, Филик Мария Витальевна, Цой Гунвон

Язык: русский

Кредиты: 16

Контактные часы: 406

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Дисциплина "Продвинутый курс корейского языка" относится к блоку дисциплин базовой профильной части профессионального цикла, обеспечивающих общепрофессиональную подготовку в ее языковой составляющей. Программа дисциплины включает два аспекта: Продвинутый курс и Общественно-политический перевод.

Цель освоения дисциплины

Цель освоения аспекта «Продвинутый курс» - развитие иноязычной коммуникативной компетенции студентов в единстве ее составляющих: языковой, речевой, межкультурной и академической компетенций, входящей в состав профессиональной компетенции бакалавра по направлению подготовки 58.03.01. «Востоковедение и африканистика». Иноязычная профессионально-коммуникативная компетенция представляет собой готовность и способность осуществлять иноязычное общение в условиях межкультурной профессиональной коммуникации. К концу обучения студенты, изучающие корейский язык, в среднем достигают международного уровня В1-В2 по шкале требований «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference — CEFR) или уровня 4 из 6 национального экзамена по определению уровня владения корейским языком TOPIK. Программа направлена на достижение максимального соответствия уровня иноязычной подготовки студентов международным стандартам в обучении иностранным языкам.
Цель освоения аспекта «Продвинутый курс» - развитие иноязычной коммуникативной компетенции студентов в единстве ее составляющих: языковой, речевой, межкультурной и академической компетенций, входящей в состав профессиональной компетенции бакалавра по направлению подготовки 58.03.01. «Востоковедение и африканистика». Иноязычная профессионально-коммуникативная компетенция представляет собой готовность и способность осуществлять иноязычное общение в условиях межкультурной профессиональной коммуникации. К концу обучения студенты, изучающие корейский язык, в среднем достигают международного уровня В2 по шкале требований «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference — CEFR) или уровня 4 из 6 национального экзамена по определению уровня владения корейским языком TOPIK. Программа направлена на достижение максимального соответствия уровня иноязычной подготовки студентов международным стандартам в обучении иностранным языкам.
Цель освоения аспекта «Общественно-политический перевод» предусматривает языковую подготовку студентов по практическому курсу общественно-политического перевода. Особое внимание уделяется адекватности и эквивалентности как основным понятиям перевода, а также проблемам соотношения содержания и формы в процессе перевода, основным видам переводческих соответствий и критериям отбора вариантов перевода, основным принципам перевода связного текста и фразеологических сочетаний в его составе, грамматическим и стилистическим аспектам перевода. Данная программа предполагает письменный и устный перевод текстов публицистического стиля разной степени трудности с корейского языка на русский язык и с русского языка на корейский язык.

Планируемые результаты обучения

Владеет основными приемами прямого и обратного перевода с учетом специфики межкультурной и межъязыковой коммуникации в рамках изученных тем.
Реферирует и аннотирует на корейском языке печатные и звучащие тексты в рамках профессиональной сферы общения по изученным темам.
Систематизирует знания по корейскому языку методом сопоставления систем ИЯ и ПЯ в области письменного перевода.

Содержание учебной дисциплины

Аспект "Продвинутый курс". Аварии, инциденты.
Аспект "Продвинутый курс". Ошибки, сожаления.
Аспект "Общественно-политический перевод". Политика, международные форумы.
Аспект "Продвинутый курс". Будущая профессия.
Аспект "Продвинутый курс". План путешествия.
Аспект "Общественно-политический перевод". Спорт, соревнования.
Аспект "Общественно-политический перевод". Межкорейские отношения, ядерная проблема КНДР.
Аспект "Продвинутый курс". Резюме, собеседование.
Аспект "Продвинутый курс". Обмен, возврат товара. Интернет-торговля.
Аспект "Продвинутый курс". Жизнь в офисе. Корпоративная культура.
Аспект "Общественно-политический перевод". Экономика, экономическое сотрудничество.
Аспект "Продвинутый курс". Язык и культура.
Аспект "Общественно-политический перевод". Экономическое и политическое противостояние.
Аспект "Общественно-политический перевод". Социальные проблемы, социальная поддержка населения.
Аспект "Общественно-политический перевод". Туризм.

Элементы контроля

Письменный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль)
1) Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» перевод 1 текста с русского на корейский язык (объем до 120 слов) и 1 текста с корейского языка на русский (объем до 120 слов), письменный последовательный перевод аудиотекста с корейского языка на русский продолжительностью до 1,5 минут и письменный последовательный перевод аудиотекста с русского языка на корейский продолжительностью до 1,5 минут.
Письменный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2023/2024 учебный год 2 модуль)
Аспект «Продвинутый курс корейского языка» - письменная работа по аспекту "Продвинутый курс" (задания на перевод и объяснение лексических единиц, аудирование)
Устный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль).
2. Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» устный перевод с листа 1 текста с русского на корейский язык (объем до 110 слов) и 1 текста с корейского языка на русский (объем до 110 слов).
Устный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2, 4 модуль)
Аспект «Продвинутый курс корейского языка». Монолог и беседа на заданную тему, аудирование и пересказ прослушанного
Накопленная оценка. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень".
Накопительная композитная оценка с весом 0,6*… формируется: (0,6*(0,07*оценка за проверку домашней работы + 0,08*оценка за самостоятельную работу + 0,1*за аудирование + 0,15*оценка за конференцию + 0,2*оценка за контрольную работу))*0,25 Накопительная композитная оценка состоит следующих видов деятельности: Композитная оценка за проверку домашней работы с общим весом 0,07 – включает в себя сумму оценок за проверку на занятиях пройденного материала: Диктант на перевод слов (письменная работа) – вес 0,3 Диктант на перевод предложений (письменная работа) – вес 0,5 Устный опрос на перевод (слов / фраз / синтагм либо предложений) – вес 0,2 Композитная оценка за проверку домашней работы рассчитывается по формуле: Композитная оценка за проверку домашней работы = 0,07 * (0,3*ср. арифм. оценок диктантов слов на перевод слов + 0,5*ср. арифм. оценок диктантов на перевод предложений + 0,2*ср. арифм. оценок за устн. опросы на перевод) Композитная оценка за самостоятельную работу на занятии с общим весом 0,08 включает в себя: пересказ пройденного текста на языке оригинала – вес 0,4 устный последовательный перевод пересказа текста – вес 0,6 Композитная оценка за самостоятельную работу рассчитывается по формуле: Композитная оценка за самостоятельную работу = 0,08 * (0,4*ср. арифм. оценок за пересказы + 0,6*ср. арифм. оценок за посл. перевод) Композитная оценка за аудирование с общим весом 0,1 включает в себя: рассказ наизусть на языке оригинала выученного дома текста– вес 0,4 устный последовательный перевод предложенного на занятии текста – вес 0,6 Композитная оценка за аудирование рассчитывается по формуле: Композитная оценка за аудирование = 0,1*(0,4*ср.арифм. оценок за рассказ + 0,6*ср.арифм. оценок за перевод) Композитная оценка за конференции с общим весом 0,15 включает в себя участие в одной из активностей (без весов): самостоятельно подготовленный устный доклад с презентацией продолжительностью до 5 минут устный последовательный перевод доклада и вопросов /дискуссии после доклада выступление в роли дискуссанта: подготовка рецензии на языке по докладу конференции и вопросов к докладчику (не менее двух) Композитная оценка за конференции рассчитывается по формуле: Композитная оценка за конференции = 0,15*ср. арифм. оценок за все виды активностей Важно! Не участие в одном из видов активностей приравнивается к 0. Композитная оценка за 5 контрольных работ с весом 0,2 рассчитывается по нелинейной формуле и состоит из следующих видов контроля (без весов): Устный опрос: перевод слов / устный опрос перевод предложений Устный последовательный перевод текста по пройденной тематике Устный последовательный перевод аудиотекста Письменный перевод текста по пройденной тематике Итоговая оценка за 1 контрольную работу рассчитывается как средняя арифметическая за все виды контроля. Для стимулирования получения более высоких оценок за контрольные работы применяется нелинейное дисконтирование среднеарифметической оценки (чем ниже оценка, тем больше дисконт; чем выше оценка, тем меньше дисконт). Итоговая оценка за все 5 контрольных работ рассчитывается по нелинейной формуле: f((кр.1+кр.2+кр.3+кр.4+кр.5)/5) f(x)=x^2/12+x/6 Для расчета композитной оценки за 5 контрольных работ – дисконтированная среднеарифметическая оценка по формуле умножается на вес 0,2.
Накопленная оценка. Аспект "Продвинутый курс корейского языка".
Накопительная оценка включает в себя контрольные работы, устные активности, письменные активности. Контрольные работы могут включать в себя: аудирование, перевод с/на корейский язык, написание короткого эссе, описание графика, объяснение терминов на корейском языке. Устные активности могут включать в себя: устные ответы студента в классе, подготовка устной презентации дома с последующим выступлением в классе, прослушивание и пересказ аудиофайла, групповые обсуждения и презентации, устный опрос лексических единиц. Письменные активности могут включать в себя: диктанты на перевод предложений, переводы текстов с/на корейский язык, сочинения.
Письменный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2022/2023 учебный год 4 модуль).
Аспект «Продвинутый курс корейского языка» - письменная работа по аспекту "Продвинутый курс" (задания на перевод и объяснение лексических единиц, аудирование)
Письменный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2022/2023 учебный год 2 модуль)
Аспект «Продвинутый курс корейского языка» - письменная работа по аспекту "Продвинутый курс" (задания на перевод и объяснение лексических единиц, аудирование)
Письменный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2022/2023 учебный год 4 модуль)
Аспект «Продвинутый курс корейского языка» - письменная работа по аспекту "Продвинутый курс" (задания на перевод и объяснение лексических единиц, аудирование)

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 2 модуль
0.2 * Накопленная оценка. Аспект "Продвинутый курс корейского языка". + 0.1 * Устный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль). + 0.1 * Письменный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2022/2023 учебный год 2 модуль) + 0.1 * Письменный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль) + 0.4 * Накопленная оценка. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень". + 0.1 * Устный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2, 4 модуль)
2022/2023 учебный год 4 модуль
0.1 * Устный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2, 4 модуль) + 0.4 * Накопленная оценка. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень". + 0.1 * Устный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль). + 0.1 * Письменный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль) + 0.2 * Накопленная оценка. Аспект "Продвинутый курс корейского языка". + 0.1 * Письменный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2022/2023 учебный год 4 модуль)
2023/2024 учебный год 2 модуль
0.3 * Накопленная оценка. Аспект "Продвинутый курс корейского языка". + 0.1 * Письменный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль) + 0.1 * Письменный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2023/2024 учебный год 2 модуль) + 0.3 * Накопленная оценка. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень". + 0.1 * Устный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль). + 0.1 * Устный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2, 4 модуль)
2023/2024 учебный год 4 модуль
0.1 * Письменный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2022/2023 учебный год 4 модуль). + 0.1 * Письменный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль) + 0.3 * Накопленная оценка. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень". + 0.3 * Накопленная оценка. Аспект "Продвинутый курс корейского языка". + 0.1 * Устный экзамен. Аспект "Продвинутый курс корейского языка" (2, 4 модуль) + 0.1 * Устный экзамен. Аспект "Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень" (2, 4 модуль).

Программа дисциплины