Научно-исследовательский семинар «Стратегии и принципы перевода театрального текста»

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Филология)

Направление: 45.03.01. Филология

Кто читает: Департамент филологии

Где читается: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Когда читается: 3-й курс, 1, 2 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Якименко Оксана Аркадьевна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 40

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Перевод драматического текста как текста изначально наделенного двойным – литературным и театральным – эстетическим кодом и содержащего невербальные элементы заставляет переводчика выходить за пределы традиционных филологических представлений о переводе. Выделяемый в особую область теории и практики художественного перевода этот вид перевода представляет особый интерес для исследователей и требует от переводчика специфических навыков, понимания синтетической природы подобных текстов. Курс «Стратегии и принципы перевода театрального текста» подразумевает знакомство студентов с особенностями драматических текстов как сценических и интерсемиотических как в теоретическом, так и в практическом плане. Запись преимущественно для студентов лингвистического трека.

Цель освоения дисциплины

Помочь студентам овладеть основными методами работы с иноязычным текстом для театра и приемами его перевода и сценической адаптации.

Планируемые результаты обучения

Различение типов драматического текста
Грамотный перевод текстов со значительной долей невербальной информации
Умение трансформировать иноязычный текст и адаптировать его для русскоязычной аудитории

Содержание учебной дисциплины

Отличительные свойства театрального текста.
Работа над переводом драматического текста.

Элементы контроля

Аудиторная активность
Обсуждение материалов для чтения, предоставляемых преподавателем.
Перевод небольших текстов
В качестве фрагмента для первого перевода предлагается сцена из современной англоязычной пьесы, например, из пьесы Раджива Джозефа «Стражи Тадж Махала»
Перевод пьесы
В качестве итоговой пьесы для перевода выбирается не переведенная ранее пьеса британских/американских/австралийских и т.д. драматургов (например, David Harrower Blackbird – для первой группы программы).

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 2 модуль
0.4 * Перевод небольших текстов + 0.4 * Перевод пьесы + 0.1 * Аудиторная активность

Список литературы

Авторы

Цветкова Екатерина Андреевна
Духанина Алена Владимировна

Программа дисциплины