Язык для профессионального общения (японский язык)

Бакалавриат 2023/2024

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 5-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Буткевич Дарья Станиславовна, Водопьянова Виктория Игоревна, Гордеева Ирина Викторовна, Курита Сатоси, Петрова Анастасия Андреевна, Рыбина Вероника Максимовна, Сергеева Анастасия Игоревна, Слащева Анна Сергеевна, Чайковская Амина Владимировна

Язык: русский

Кредиты: 14

Контактные часы: 308

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Настоящая дисциплина относится блоку дисциплин базовой профильной части профессионального цикла, обеспечивающих общепрофессиональную подготовку. Целями освоения дисциплины являются: в области обучения – получение знаний по японскому языку на продвинутом уровне; в области воспитания личности – формирование в студенте таких качеств, как целеустремленность, организованность, трудолюбие. Изучение данной дисциплины базируется на дисциплине «Базовый курс японского языка» и «Продвинутый курс японского языка».

Цель освоения дисциплины

Получение знаний продвинутого уровня по фонетике, лексике, грамматике японского языка
Обретение навыков продвинутого уровня для построения связного текста/диалога в рамках изученных тем, выражения аргументированного высказывания по заданной теме, а также навыков перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций

Планируемые результаты обучения

Пишет тексты научного характера на японском языке, правильно применяя особенности научного стиля и соблюдая структуру научного текста.
Применяет при чтении на японском языке приемы быстрого чтения (сканирование и скимминг).
Формулирует устно аргументированное высказывание по заданной теме, применяя правила речевого поведения (речевой этикет) в условиях профессионального межкультурного общения.
Читает тексты научного характера на японском языке, находит необходимую информацию.
Читает тексты разнообразных стилей и по разным тематикам и отвечает на вопросы по текстам. Кратко излагает содержание текста устно.

Содержание учебной дисциплины

Академическое письмо на японском языке
Чтение и обсуждение на японском языке
Общественно-политический перевод (ОПП)
Основы художественного, технического и устного перевода
Язык с носителем

Элементы контроля

Основы перевода (художественный, технический, последовательный)
Работа на практических занятиях по чтению и обсуждению
Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "чтение и обсуждение на японском языке" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
Занятия с носителем
ОПП
Работа на практических занятиях по академическому японскому языку
Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "академическое письмо на японском языке" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
Письменный экзамен (перевод)
Письменный перевод по ОПП
Устный экзамен с носителем

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 1 модуль
0.2 * Занятия с носителем + 0.2 * ОПП + 0.2 * Основы перевода (художественный, технический, последовательный) + 0.2 * Работа на практических занятиях по академическому японскому языку + 0.2 * Работа на практических занятиях по чтению и обсуждению
2023/2024 учебный год 3 модуль
0.1 * Занятия с носителем + 0.15 * ОПП + 0.1 * Основы перевода (художественный, технический, последовательный) + 0.25 * Письменный экзамен (перевод) + 0.1 * Работа на практических занятиях по академическому японскому языку + 0.15 * Работа на практических занятиях по чтению и обсуждению + 0.15 * Устный экзамен с носителем

Программа дисциплины