Бакалавриат
2024/2025




Ключевые тексты франкоязычных литератур
Статус:
Курс по выбору (Филология)
Направление:
45.03.01. Филология
Кто читает:
Школа филологических наук
Где читается:
Факультет гуманитарных наук
Когда читается:
4-й курс, 1, 2 модуль
Формат изучения:
без онлайн-курса
Охват аудитории:
для своего кампуса
Преподаватели:
Авдонин Владимир Павлович
Язык:
русский
Кредиты:
3
Программа дисциплины
Аннотация
Курс охватывает период развития французской поэзии с XVI до начала ХХ века и знакомит студентов с ее хрестоматийными образцами. Тексты читаются в оригинале (в отдельных случаях и в переводе), их выбор обусловлен, с одной стороны, их основополагающим значением в истории французской литературы, а с другой – уровнем владения французским языком, достигнутым к началу четвертого курса. Большое внимание уделяется переводу и комментарию, которые предваряют анализ и интерпретацию. Работа над изучаемым текстом включает в себя: - в лингвистическом аспекте: анализ непривычных форм, сложных синтаксических конструкций, архаичной и малоупотребительной лексики, фразеологии, языковых метафор; подстрочный перевод наиболее значимых, но трудных для понимания мест; - введение в теорию французского стихосложения, знакомство с особенностями метрики, рифмы, ритма французского стиха, а также с правилами чтения стихов вслух; - объяснение исторических, географических, культурных реалий эпохи, встречающихся в тексте, а также выявление разного рода тематических и стилистических аллюзий; - выявление ключевых для автора и/или стиля концептов, мотивов, образов; - анализ выразительных средств и стилистических особенностей.
Цель освоения дисциплины
- Знакомство студентов с французской поэзией XVI-XX вв. и историей французского стиха;
- Формирование устойчивых навыков чтения, понимания и перевода (подстрочного) поэтических текстов разных эпох, навыков работы с научным комментарием; совершенствование лингвистических компетенций, полученных в ходе изучения французского языка (навыки работы со словарем, владение орфоэпической нормой французского языка);
- Развитие навыков стилистического анализа стихотворного текста, приобретенных в рамках курсов «Ключевые тексты русской литературы», «Ключевые тексты немецкой литературы».
Планируемые результаты обучения
- Владеет методикой имманентного анализа стихотворения (commentaire composé).
- Владеет французской орфоэпической нормой, правилами французской просодии.
- Разбирает стихотворения поэтов 19 века, близкие по стилистике и поэтике пройденным.
- Самостоятельно проводит сопоставительный анализ русских переводов и французского оригинала.
- Читает, переводит, анализирует стихотворения, разбиравшиеся на занятии.
- Владеет методикой имманентного анализа стихотворения (commentaire composé)
- Владеет французской орфоэпической нормой, правилами французской просодии
- Самостоятельно проводит сопоставительный анализ русских переводов и французского оригинала
- Разбирает стихотворения поэтов 19 века, близкие по стилистике и поэтике пройденным
- Читает, переводит, анализирует стихотворения, разбиравшиеся на занятии
Элементы контроля
- Аудиторная работа: перевод и разбор текста, письменные и устные опросыПисьменные блиц-опросы, ответы на занятиях, подтверждающие усвоение пройденного материала, предварительного историко-литературного и теоретического комментария, подготовленный перевод и выполнение заданий по тексту.
- Письменная работа объемом 4000-6000 знаков с пробеламиИмманентный анализ поэтического текста/фрагмента
- Чтение стихотворения наизустьЧтение стихов с соблюдением правил классической французской орфоэпии и просодии.
- Имманентный анализ стихотворенияАнализ предлагается студентам в качестве дополнительного задания повышенной сложности. Он должен отвечать критериям университетского жанра commentaire composé.
- ЭкзаменНа экзамене во 2 модуле студентам предлагается выполнить два задания: 1) анализ знакомого стихотворения; 2) перевод и анализ незнакомого стихотворения пройденного автора.
Промежуточная аттестация
- 2024/2025 2nd module0.2 * Аудиторная работа: перевод и разбор текста, письменные и устные опросы + 0.2 * Имманентный анализ стихотворения + 0.2 * Письменная работа объемом 4000-6000 знаков с пробелами + 0.1 * Чтение стихотворения наизусть + 0.3 * Экзамен
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Tigris philologia : сборник статей о французской литературе (и не только) к юбилею Натальи Пахсарьян, , 2021
- Геттнер, Г. История всеобщей литературы XVIII века: французская литература / Г. Геттнер ; переводчик А. Н. Пыпин. — Москва : Издательство Юрайт, 2021. — 480 с. — (Антология мысли). — ISBN 978-5-534-12164-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/446966 (дата обращения: 27.08.2024).
- Геттнер, Г. История всеобщей литературы XVIII века: французская литература / Г. Геттнер ; переводчик А. Н. Пыпин. — Москва : Издательство Юрайт, 2022. — 480 с. — (Антология мысли). — ISBN 978-5-534-12164-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/496249 (дата обращения: 27.08.2024).
- Геттнер, Г. История всеобщей литературы XVIII века: французская литература / Г. Геттнер ; переводчик А. Н. Пыпин. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 480 с. — (Антология мысли). — ISBN 978-5-534-12164-3. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/518813 (дата обращения: 27.08.2024).
- Моя история современной французской литературы, Бреннер, Ж, 1994
- Очерки литературного движения в первую половину XIX века : лекции по истории французской литературы, читанные на Высших женских курсах в Москве, Шахов, А. А., 1907
- Путилина, Л. В. Французская литература эпохи Возрождения : учебное пособие / Л. В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2018. — 111 с. — ISBN 978-5-7410-2102-6. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/160046 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Работы по французской литературе XVII века, Коцюбинский, С. Д., 2018
- Работы по французской литературе XVII века, Коцюбинский, С.Д., 1998
- Работы по французской литературе XVII века, Коцюбинский, С.Д., Кашлявик, К.Ю., 2018
- Французская литература: Средние века – XIX век : учебно-методическое пособие / составитель С. Д. Жиронкина. — Липецк : Липецкий ГПУ, 2019. — 59 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/146712 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.