Англицизмы в современных российских СМИ

В современном русском языке процесс заимствования иноязычной лексики считается одним из самых динамических, что связано с непрерывно происходящими изменениями в общественно-политическом строе государства, а также с появлением в нашей жизни все новых реалий и продуктов научно-технического прогресса. Наиболее часто в качестве проводников заимствований выступают СМИ, являясь индикатором трансформаций, происходящих в языке. Целью работы является формирование представления о специфике использовании англицизмов в современных российских СМИ, ориентированных на разные социальные группы. Материалом для исследования послужили публикации глянцевого журнала Vogue (выпуск от февраля 2016 г.) и электронного научного журнала Apriori (выпуск от 2015 г.). Вследствие анализа англоязычных заимствований на примере современных СМИ, представляется возможным проследить основные принципы и тенденции функционирования и освоения англицизмов в языке. Полученные результаты окажутся полезными для исследователей русского языка, а также для студентов лингвистических факультетов. Анализ употребления англоязычных слов в журналах «Vogue» и «Apriori» показал, что употребление англоязычных заимствований более частотно в глянцевом журнале (в «Vogue» на страницу журнала приходится в среднем 2 – 3 иноязычных заимствования, в то время, как в «Apriori» - 1 – 2 англицизма). Как в первом, так и во втором анализируемых источниках СМИ в качестве наиболее продуктивных способов словообразования выступают прямое заимствование и калькирование. Что касается прагматических характеристик англицизмов, в отличие от заимствований, функционирующих в текстах «Vogue», в научном журнале наблюдается тенденция к неизменяемости прагматического аспекта семантики слова. Как в случае с журналом «Vogue», так и с электронным научным изданием «Apriori», употребление англицизмов, которые не имеют русскоязычных эквивалентов, более частотно по сравнению с заимствованиями, функционирующими наравне с их синонимами в русском языке.