Идиостиль поэта в системном анализе оригинала и перевода

Объектом данного исследования является интерпретация идиостиля писателя. Предметом данного исследования является интерпретация идиостиля поэта в системном анализе оригинала и перевода. Цель работы – показать, что интерпретация идиостиля позволяет переводчику адекватно воссоздать ключевые черты оригинала при переводе, предлагая эффективные переводческие решения и не подменяя идиостиль поэта собственным идиостилем. Мы ставим перед собой следующие задачи, вытекающие из цели исследования: 1) выяснить, какие методы могут эффективно использоваться для анализа идиостиля писателя, 2) определить, какие параметры текста должны быть учтены при интерпретации идиостиля поэта, и выработать системный подход к анализу оригинала и перевода, исходя из практических нужд переводчика, 3) выявить трудности, с которыми может столкнуться переводчик при воссоздании идиостиля поэта на языке перевода и проследить, с помощью каких стратегий возможно преодолеть эти трудности. Основная гипотеза исследования заключается в том, что переводческие решения обуславливаются интерпретацией смысловых и структурных особенностей оригинала, которые составляют идиостиль поэта, а объективность переводческих решений и воссоздание идиостиля в переводе без подмены его идиостилем переводчика обуславливаются глубиной интерпретации идиостиля оригинала.