"Историческое похвальное слово Екатерине II" Н.М.Карамзина и его переводы на европейские языки: трансформация основных понятий

ФИО студента: Сергеева Анастасия Владимировна

Руководитель: Велижев Михаил Брониславович

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Компаративистика: русская литература в кросс-культурной перспективе (Магистратура)

Год защиты: 2018

Настоящая работа посвящена изучению прижизненных переводов «Исторического похвального слова Екатерине II» Н. М. Карамзина на немецкий и французский язык. Русское издание «Слова» тесно связано с политической ситуацией в России после воцарения Александра I и под видом панегирического текста представляет собой предложение Карамзина по поводу будущего устройства России. Основная задача этой работы – определить, как при переводе меняется смысл карамзинского высказывания, уделяя особое внимание переводу ключевых исторических и политических понятий («самодержавие», «монархия», «народ» и пр.) и учитывая смену их значений в переломный период общеевропейской истории.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ