Мотивы жизни, смерти и бессмертия в трагедии У.Шекспира "Гамлет" и их реализация в русских переводах

Тема настоящей работы: Мотивы жизни, смерти и бессмертия в трагедии У.Шекспира "Гамлет" и их реализация в русских переводах; Объем ВКР: 64 страницы; Ключевые слова: мотив, Шекспир, переводы, компаративистика; Объектом исследования является трагедия Уильяма Шекспира «Гамлет» и ее переводы на русский язык; Предметом исследования являются особенности понимания переводчиками лексико–семантического микрополя мотивов «жизнь», «смерть», «бессмертие» и их трансформация в переводах; Структура ВКР состоит из введения, двух глав, заключения и приложения; Целью настоящей работы является компаративный анализ оригинала трагедии и ее переводов. Цель исследования – определение сходств и различий в понимании У. Шекспиром и переводчиками трагедии «Гамлет» мотивов «жизнь», «смерть» и «бессмертие»; В работе изучаются и анализируются основные положения теории лексико–семантического поля; проводится семантическое исследование, в ходе которого выделяется семантическое ядро и центр словоформ «жизнь», «смерть» и «бессмертие» и впоследствии созда.тся лексико–семантические микрополя мотивов; изучается и анализируется биография переводчиков, для получения необходимых для настоящей работы данные о них; анализируются переводы «Гамлета» Уильяма Шекспира на русский язык, с использованием полученных материалов исследования в области семантики; выявляются сходства и различия на уровне мотивов между оригиналом и переводами.