Передача лексем семантического поля "Политика" в переводе с английского языка на русский (на материале ТВ-сериала "Карточный домик")

ФИО студента: Басов Антон Ильич

Руководитель: Вербицкая Мария Валерьевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Год защиты: 2019

Исследования политического языка обычно проводятся на материале высказываний конкретных политиков, а политический язык художественных произведений не исследуется. Данная работа анализирует политический язык на материале оригинала и перевода сериала «Карточный домик». Для анализа была создана модель семантического поля “Politics and Policy” в английском языке и семантического поля «Политика» в русском. В ходе работы были рассмотрены способы передачи единиц семантического поля с политическим компонентом значения с английского языка на русский, оценена репрезентативность перевода. По итогам исследования даны рекомендации переводчикам схожих текстов. Ключевые слова: аудиовизуальный перевод, семантика, семантическое поле, политика, политический язык, телесериал

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ