Ранняя рецепция Ч. Диккенса в России: 1830-е-1840-е гг.

ФИО студента: Орлова Елизавета Сергеевна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Филология (Бакалавриат)

Оценка: 10

Год защиты: 2019

Исследование посвящено раннему периоду рецепции Чарльза Диккенса в России – концу 1830-х — 1840-м гг. Основываясь на анализе переводов произведений Диккенса и критических статей о нем, мы попытались выявить основные тенденции, характерные для первого этапа русского освоения творчества Диккенса, описать принципы выбора текстов для переводов, специфику интерпретации произведений Диккенса в русской критике. В работе удалось показать, что для ранних переводчиков Диккенса английский писатель был прежде всего автором бытовых и нравоописательных очерков и рассказов, репутацию выдающегося романиста в России Диккенс приобрел лишь к концу 1840-х – началу 1850-х гг. При этом оценки писателя в критике в ранний период были в большей степени определены его текущей европейской репутацией, а не теми переводными текстами, которые появлялись в русской печати.

Текст работы (работа добавлена 7 июня 2019 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ