Особенности структуры английской моноремы

В данной выпускной квалификационной работе изучается смысловая структура предложения и монорема, как тип предложения, чья смысловая структура вызывает определенный научный интерес. Актуальность темы исследования определяется тем важным значением, которое придается в современной лингвистике изучению данной проблемы. Особенность структуры английской моноремы является малоизученной темой в настоящее время. Существует общее рекомендуемое правило о переводе монорем, которое гласит, что при переводе моноремы с английского языка на русский следует менять положение её информационного фокуса (ремы) на противоположный. В данной работе продемонстрированы результаты анализа текстов научного типа на наличие в нем монорем, чья структура отличается от общепринятой, и их классификация. Также работа доказывает, что такие моноремы не должны переводиться по рекомендованному правилу перевода, в противном случае существует вероятность искажения смысловой структуры и невыполнения переводчиком коммуникативной задачи.