Лингвокультурная специфика совместных проектов режиссёра Фэн Сяогана и писателя Лю Чжэньюня при переводе и локализации

Цель данной работы – выявить особенности перевода и локализации работ Лю Чжэньюна и Фэн Сяогана на английский и русский языки. Для достижения поставленной цели ли решались следующие задачи: исследование письменных источников, на которых основаны кинематографические ленты; выявлены методы перевода и локализации работ выбранных культурных деятелей с китайского на русский и английский языки; сравнение методов, выбранных для перевода на разные языки (в нашем случае на русский и английский), составлена сравнительная классификация примеров перевода и локализации. В работе использовались нижеуказанные методы исследования: сравнительно-сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода кинематографических произведений; сопоставительный метод в изучении письменных и аудиовизуальных текстов; типологический подход. В первой части исследования произведён обзор терминологии и концептуально-понятийного аппарата, используемого в работе. Также были выделены три метода работы с текстами: «точный перевод», «полная локализация» и «смешанная техника». Во второй части исследования представлено описание творчества китайского писателя Лю Чжэньюня и режиссёра Фэн Сяогана, анализ их совместных проектов как феномена современного китайского кинематографа, а также приводятся результаты исследования их совместных проектов. На основе анализа подходов к адаптации текстов были выделены методы работы с текстами при переводе с китайского языка и локализации на примере работ Фэн Сяогана и Лю Чжэньюня. В процессе исследования проектов китайского писателя Лю Чжэньюня и режиссёра Фэн Сяогана, а также сравнительно-сопоставительный анализа текстов оригинала и перевода кинематографических произведений мы смогли сравнить методы перевода для передачи: названий произведений; диалектных слов; китайской системы мер на других языках; прецедентных единиц китайского региона; традиционных китайских выражений. Ключевые слова: локализация, перевод, китайская культура, китайская литература, китайский кинематограф