Особенности малой прозы Мо Яня и их интерпретация в переводах на русский и английский языки (на примере сборника "Шифу, а вы всё шутите!")

Данное исследование посвящено характерным особенностям авторского стиля современного китайского писателя Мо Яня и их интерпретации в переводах его творчества на русский и английский языки и основано на анализе малой прозы, входящей в сборник «Шифу, а вы всё шутите!», КНР, 2015 г. В ходе исследования была поставлена цель установить основные стратегии перевода художественного текста с китайского языка на русский с опорой на индивидуальный стиль автора на примере некоторых произведений малой прозы Мо Яня. Были поставлены задачи выявить основные особенности авторского индивидуального стиля Мо Яня, имеющие значение для процесса перевода; сформулировать принципы работы по художественному переводу; выявить сходства и различия в подходе к переводу произведений Мо Яня русскоязычных и англоязычных переводчиков. В ходе исследования был сделан вывод, что авторский стиль Мо Яня отличает его сосредоточенность на описании народной жизни китайской деревни его прошлого, однако кажущаяся «биографичность» ломается второй реальностью, сказочным повествованием. Изображению действительности автора свойственны наивность бедняка-крестьянина, в ряде произведений, ещё ребёнка, и сатира, ирония незримого рассказчика в повествовании от третьего лица. Всё это может иметь прямое влияние на «переводческую установку» при художественном переводе произведений Мо Яня, то есть каким-либо методом сохранённое в языке-реципиенте сможет передать читателю те аспекты индивидуального стиля писателя, которые доступны для понимания его национальному читателю. Сравнение переводов рассказа «Шифу…» на русский и английский языки не показало заметных отличий: переводчики обоих языков ответственно отнеслись к передаче авторской позиции и изобразительности его речи, использовав во многом схожие методы. Кроме того, по итогам исследования был выполнен перевод двух ранее не переводимых на русский язык рассказов: «Марафон тридцатилетней давности» и «Шифу, а вы всё шутите!»