Лексико-грамматические особенности речи немецкоговорящих носителей нестандартного русского

Данная дипломная работа рассматривает проблемы в изучении русского языка, возникающие у людей, изучающих его как иностранный и у немецкоговорящих носителей нестандартного русского, также называемых эритажными говорящими. Для них русский язык является родным, однако недоминантным. В связи с тем, что этот язык употребляется меньше, уровень владения им ниже. Был проведен корпусный анализ. Было размечено 144 текста из Русского учебного корпуса (RLC). На основе собранных данных было выявлено, что самая трудноусваиваемая часть грамматики – это словоизменительная морфология (inflectional morphology). Большинство ошибок были совершены в словоизменительной морфологии существительного: падежное маркирование, согласование по роду, лицу, числу и так далее. Был создан подкорпус, где содержатся примеры неверного употребления падежей и грамматического рода. Затем данные были проанализированы. По итогу работы можно сказать, что знание немецкого языка как своего первого влияет на изучение грамматики русского языка, потому что большинство совершенных ошибок – это калькирование из немецкого языка в русский. В случае с согласованием по роду, основной проблемой для них является согласование глагола по роду, особенно в безличном предложении. При выборе падежа студенты также опираются на немецкий язык и калькируют падеж из него. Чаще всего возникают ошибки с обстоятельством места.