Измерение морфосемантической словообразовательной дистанции между русским и сербским языком на материале параллельных текстов

Измерение языковой дистанции - метод, позволяющий производить оценку степени сходства между языковыми системами и представлять результаты этого сравнения в метрическом пространстве. Существует большое разнообразие используемых методов, однако лишь немногие из них используют комплексные языковые единицы и проводят внутреннее сравнение рассматриваемых признаков. Мы предлагаем новый метод измерения морфосемантической дистанции с использованием префиксальных глаголов. Мы предлагаем параметры, по которым может быть измерена дистанция для подсистемы глагольной префиксации между сербским и русским языками, и составляем исследовательскую матрицу. Полученные данные демонстрируют способность предлагаемого метода иллюстрировать особенности использования этимологически связанных языковых элементов с общим значением в сопоставляемых языках, а также выявлять структурно-семантические соответствия между ними. На основании данных параллельных текстов, а также двуязычного словаря и базы данных видовых коррелятов с помощью предлагаемого метода были получены результаты, подтверждающие его эффективность в выявлении значимых различий в сопоставляемых языках.