Особенности перевода в спортивной сфере на примере фигурного катания

Спорт является неотъемлемой частью общественной жизни. Большинство спортивных мероприятий широко освещаются в средствах массовой информации. Более того, помимо самих состязаний в каждом виде спорта есть определенный оборот документации, которая, в большинстве случаев, изначально выпускается на иностранном языке. Настоящее исследование посвящено сфере спортивного перевода, в частности, фигурного катания. В рамках данной сферы мы изучаем письменный перевод. Актуальность выбранной темы обусловлена большим спросом в переводе официальных спортивных документов. Объектом нашего исследования являются тексты официальных документов и журнальных статей в фигурном катании. Предметом исследования является выявление особенностей перевода письменных видов текста на лексическом и синтаксическом уровнях языка. Целью нашей работы является выявление и анализ особенностей перевода терминологии фигурного катания, сравнение перевода официальных документов и журналистских статей, а также составление терминологического глоссария для упрощения перевода текстов в данной сфере. Для решения практических задач, применены следующие методы исследования: метод сплошной выборки и сравнительно-сопоставительный метод. Полученные результаты показывают, что в официальных текстах когнитивная информация является доминирующей. Основные переводческие трудности возникнут с переводом терминологии на лексическом уровне. В журнальных статьях основным видом информации будет эмоциональная. Именно поэтому переводческие проблемы связаны с передачей языковых средств эмоциональной информации на лексическом и синтаксическом уровнях языка. Данная работа представляет практическую значимость для профессиональной коммуникации спортивных переводчиков, журналистов, спортивных комментаторов, болельщиков и любителей фигурного катания, а также возможностью использовать полученные результаты в лексикографической практике при составлении отраслевых словарей.