Проблемы прагматической адаптации при переводе интерактивного кино (на примере перевода с английского на русский язык отрывков из "Detroit: Become Human")

ФИО студента: Туркина Елизавета Николаевна

Руководитель: Убоженко Ирина Вячеславовна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 10

Год защиты: 2019

Данная дипломная работа заключается в изучении проблемных аспектов прагматической адаптации интерактивного кино (видеоигры) при переводе с английского языка на русский. Практическим материалом в текущем исследовании является интерактивный фильм под названием "Detroit: Become Human", который стал одной из самых продаваемых видеоигр на рынке Великобритании и США через пару дней после релиза. Он был разработан французской компанией "Quantic Dream" и выпущен Sony Interactive Entertainment специально для PlayStation 4 (последняя модель домашней игровой консоли). Цель этого исследования - проанализировать плюсы и минусы существующей адаптации этой игры, оценить ее и предложить более подходящие творческие решения для ее перевода, где это необходимо. Методы, используемые в данной работе, включают сравнительный перевод, поиск творческих переводческих решений, прагматический и семантический анализ.

Текст работы (работа добавлена 20 мая 2019 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ