Трудности, обусловленные различиями в грамматике и словообразовании языков, при синхронном переводе с немецкого на русский

Синхронный перевод с немецкого языка относится к одному из сложнейших видов устного перевода. Тем не менее, в отечественном переводоведении существует мало работ, посвященных проблемам синхронного перевода с немецкого языка. Данная работа относится к специальной теории переводоведения и представляет собой попытку описать грамматические и словообразовательные трудности синхронного перевода с немецкого языка. Объектом исследования является синхронный перевод с немецкого языка. В качестве предмета исследования выступают грамматические и словообразовательные трудности синхронного перевода с немецкого языка. Целью исследования было составить список возможных трудностей СП, связанных с асимметрией грамматических и словообразовательных структур немецкого и русского языков и сравнить данный список с реальными результатами деятельности синхронных переводчиков. Главную теоретическую базу данного исследования составляют модель вероятностного прогнозирования Г. В. Чернова и модель когнитивной нагрузки К. Зеебера. Список трудностей был составлен с опорой на труды по словообразованию, грамматике, сравнительной типологии немецкого и русского языков. Помимо этого, был проведен опрос среди практикующих синхронных переводчиков. Эмпирической базой исследования послужили видеозаписи с пяти пресс-конференций немецких и российских политиков, на которых речь немецких политиков переводилась синхронно. Речи на немецком языке и синхронный перевод на русский язык были транскрибированы, а затем подверглись сравнительному анализу. На основании анализа были сделаны выводы относительно каждого пункта списка грамматических и словообразовательных трудностей. Теоретическая значимость работы состоит в расширении теоретических знаний о грамматических и словообразовательных трудностях синхронного перевода с немецкого языка на русский. Практическая ценность исследования состоит в том, что оно может послужить основой для усовершенствования обучения синхронному переводу с немецкого языка.