Описание звуковой системы арабского языка в арабской грамматической традиции и в западной лингвистике: сравнительный анализ

Предметом доклада являются взгляды на звуковую систему арабского языка представителей традиционного арабского языкознания и современной лингвистики. В работе была использована фонетическая классификация Сибавейхи, изложенная в трактате «Аль-Китаб» (также известном как «Книга Сибавейхи»), который арабские грамматисты называют «Кораном грамматики» и ее краеугольным камнем. Многие века после своего создания «Книга Сибавейхи» являлась уникальным и наиболее обсуждаемым источником знаний по грамматике арабского языка. Помимо «Книги Сибавейхи», в исследовании были использованы труды других грамматистов: «Аль-Муктадаб» аль-Мубаррида, «Аль-Джумаль» аз-Заджжаджи и «Фонетический трактат» Авиценны. Также при подготовке доклада была использована современная западная классификация звуков арабского языка, представленная в книге «Arabic Phonology. An Acoustical and Physiological Investigation» Сальмана Аль-Ани. Гипотеза данного исследования состоит в следующем: звуковая система языка – это часть объективной реальности, она является таким же физическим явлением, как и само явление звука; исходя из этого, мы полагаем, что восприятие звуков арабского языка и их описание не должно иметь существенных различий – как в рамках самой арабской лингвистической традиции, так и при сравнении этого описания с классификацией, составленной в автохтонной европейской, развивавшейся отдельно от арабской, и с учетом уровня развития современной науки. В ходе исследования выдвинутая нами гипотеза была подтверждена: и средневековые арабские грамматисты – Сибавейхи, аль-Мубаррид, аз-Заджжаджи а также Авиценна, и современные лингвисты, взгляды которых представлены Сальманом аль-Ани, демонстрируют близкие подходы к классификации звуков арабского языка. Классификации основываются на одинаковых критериях: способе и месте артикуляции звука.