Способы перевода элементов прямой речи в художественном тексте (на материале новелл Дж.Сэлинджера и их русских переводов)

Проблема изучения различных аспектов разговорной речи (РР) считается одной из наиболее актуальных в современной лингвистике. В данной работе РР рассматривается на стыке стилистики, коллоквиалистики и теории эквивалентности. Объектом исследования являются новеллы, вошедшие в сборник рассказов Джерома Сэлинджера «Nine Stories», а также их переводы на русский язык: 1991 и 2017 года. Работа ставит перед собой следующие задачи: 1. Проанализировать средства выражения экспрессивности и коллоквиальности на разных уровнях текста оригинала. 2. Сопоставить оригинал и тексты переводов для определения степени их эквивалентности графическо-фонетическом, лексическом и грамматическом уровне. Степень эквивалентности переводов оригиналу определяется согласно классификации В.Н. Комиссарова. Результаты исследования представляют собой четкий анализ использованных трансформаций для передачи экспрессивных и коллоквиальных средств. Были определены недостатки каждого из переводов и дана оценка, касательно их соответствия оригиналу. Ключевые слова: коллоквиальность, стилистика, эквивалентность, перевод.