Лексическая специфика предметной области «сфера безопасности» в аспекте русско-английского перевода

ФИО студента: Кудрявцева Агата Валентиновна

Руководитель: Блинова Ольга Владимировна

Кампус/факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Программа: Филология (Бакалавриат)

Оценка: 9

Год защиты: 2020

В данной работе исследуются лексическая специфика сферы «безопасность» и особенности перевода специфической лексики с русского на английский язык. В ходе исследования устанавливается наличие разницы между терминами разных групп и классов в этих двух языках на основе атрибутивной классификации Ч. Хоккета, частей речи опорных слов, именных и глагольных групп. Результатами исследования предполагаются подтверждение или опровержение разниц между терминологическими группами определенного признака в русском и английском на основе созданного русско-английского словаря однословных и многословных терминов по сфере безопасности. Полученный словарь может быть использован для консультирования при переводе текстов данной тематики на английский язык.

Текст работы (работа добавлена 27 мая 2020 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ