Ошибки перевода субтитров диалогов в компьютерных играх (на примере игровой серии "Ведьмак")

Дипломная работа посвящена исследованию связи феномена локализации с переводческой наукой, этапам локализации игрового мира, определению и описанию ошибок, с которыми могут столкнуться лингвисты при работе с переводом, а также улучшению действующего инструментария перевода игровых компонентов игры. В работе рассматриваются теоретические основы перевода, подробно описывается феномен компьютерной игры, локализации игр и её составляющих компонентов. В исследовании также определяется понятие «переводческая ошибка», описываются и характеризуются причины возникновения переводческих ошибок. Более того, в работе предпринимается попытка объединения существующих классификаций переводческих ошибок. Предполагается, что итоговая классификация может быть универсально применима в контексте перевода субтитров компьютерных игр с английского на русский язык. Для демонстрации работоспособности такой классификации в исследовании демонстрируются три созданных корпуса текстов, используя компьютерные файлы популярной игровой серии "Ведьмак" ("Ведьмак", "Ведьмак 2: Убийцы Королей", "Ведьмак 3: Дикая Охота"), с их последующим анализом.