• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Версия для слабовидящихЛичный кабинет сотрудника ВШЭПоиск

Особенности освоения русского языка как иностранного носителями южнославянских языков (на примере болгарского, сербского и македонского)

ФИО студента: Батурина Надежда Ивановна

Руководитель: Леонтьева Анна Леонидовна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Русский как иностранный во взаимодействии языков и культур (Магистратура)

Год защиты: 2020

В данной магистерской диссертации рассматриваются особенности изучения русского языка как иностранного носителями болгарского, сербского и македонского языков. Новизна исследования обусловлена тем, что в нем сравниваются типичные ошибки, совершаемые студентами с родными болгарским, сербским и македонским языками и студентами с родными неславянскими языками. Целью исследования является выявление того, как родной южнославянский язык (болгарский, сербский, македонский) влияет на лучшее или на худшее усвоение конкретных явлений русского языка. В основе исследования лежит теория интерференции и теория промежуточного языка. В качестве метода сбора данных используется метод извлечения письменных дискурсов. Участники эксперимента (две группы респондентов) описывают фильм «О грушах» («Pear stories») У. Чейфа. Нарративы анализируются с помощью метода сплошной грамматической разметки с опорой на инструкции RLC и добавлением новых тэгов, необходимых для данного исследования. Результаты оцениваются с помощью теста Манна Уитни в программе SPSS. Согласно полученным результатам, у южнославянских студентов наблюдается преимущество в усвоении глагольного вида и числа, однако специфическими ошибками для них являются ошибки в конструкциях с инфинитивом, опущении субъекта предложения, порядке слов, конструкциях отрицания с родительным падежом, переключении кодов.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ