"Анна Каренина": трансформация произведения в западных и современных экранизациях и театральных постановках

В современном обществе литература теряет свое центральное положение. Сегодня знакомство с литературным произведением неразрывно связано с кинематографом и театром, зачастую люди сначала знакомятся с инсценировкой или экранизацией произведения и только после читают книгу. В работе рассматривается трансформация романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» в западных и отечественных современных экранизациях и театральных постановках. Целью работы является выявление особенностей трансформации повествовательного текста для преобразования его в сценарный текст и поиск сходств и различий исходного текста и художественной интерпретации. Сравнительный анализ интерпретаций позволяет увидеть, какие основные сюжетные линии и какие эпизоды используют режиссеры. Глубокий психологизм романа «Анна Каренина» при должном прочтении способен подарить режиссеру множество идей для адаптации. В современном мире медиа имеет больший вес, и нельзя отрицать влияния кинокартин и театральных постановок на то, как мы воспринимаем роман Толстого. Своей работой я хотела показать, как осуществляется трансформация (не всегда удачная) повествовательного текста, изначально не предназначенного для съемки и постановки на сцене. Интерпретации романа строятся по похожему алгоритму, набор сцен, входящих в инсценировку, практически всегда одинаков: первая встреча на вокзале, мимолетная встреча в доме Облонских, бал у Щербацких, возвращение в Петербург и встреча на станции, встреча с Карениным на вокзале, светские мероприятия, разговор о приличиях с Карениным, сцена грехопадения Анны, скачки, признание Анны, роды, временное примирение, отъезд заграницу, посещение Сережи, сцены ссор с Вронским, бурные примирения, самоубийство. Если режиссер принимает решение оставить сюжетную линию Кити-Левин, добавляются сцена: отказ Кити, размышления Левина о смысле жизни, соединение с крестьянами, воссоединение с Кити, игра в слова. Для трансформации этих сцен от режиссера лишь требуется внимательное отношение к деталям, внимательное прочтение авторского комментария позволит с точностью передать идеи автора. Рассмотрев варианты интерпретации, можно сказать, что кинокартина может стать отличным дополнением к литературному произведению, при правильной трансформации художественного текста, кинокартина или театральная постановка даже способны разъяснить недопонимания, возникшие после прочтения. Но делать выводы о художественном произведении, опираясь только на интерпретацию, недопустимо.