Сравнительно-сопоставительный анализ русских и французских пословиц и поговорок о труде и работе

Данная работа посвящена исследованию русских и французских пословиц и поговорок о труде и работе и направлена на определение отношения к труду и трудовой деятельности французов и русских на основании сравнительно – сопоставительного анализа пословиц поговорок о труде и работе. Целью работы является сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок французского и русского языков о работе и труде. Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи: – Приведение определений таких терминов, как пословицы, поговорка, а также паремиология; – Изучение французских и русских пословиц и поговорок о труде и работе, их истории, тенденций их развития, а также определение их роли во фразеологии и в культуре; – Обнаружение общего и различного в представлении о труде и работе французского и русского народа через пословицы и поговорки; –На базе полученных результатов сделать вывод об отношении к работе русских и французов, а также подтвердить или опровергнуть гипотезу исследования. В соответствии с поставленными задачами были использованы следующие методы исследования: изучение и синтез 87 французских и 126 русских пословиц и поговорок о труде и работе, а также описательный метод и их сравнительно-сопоставительный анализ. Проанализировав паремии по данным критериям нами было выявлено, что отношение русских к работе можно назвать позитивным: русские паремии одобряют старание и усердие, осуждают пороки, работа часто связывается с такими понятиями как «счастье», «благополучие», «честь», «почёт», «трудолюбие», «нужда». Отношение французов к труду можно связать с такими словами как «сокровище», «совершенство», «достаток». Французские паремии призывают к усердной работе, однако сама работа не считается самым важным в жизни французов, поэтому многие сферы жизни остались незатронутыми паремиями о работе. В отличие от русского ряда паремий французский в равной степени как положительный, так и нейтральный, в то время как русский больше положительный. Сравнительно - сопоставительный анализ позволяет сделать вывод, что в русском языке паремий о труде и работе больше, чем во французском. Исходя из этого, мы приходим к выводу о том, что для русских людей труд занимает более значимое место, чем для французов, именно поэтому русские паремии о труде также затрагивают большое количество других сторон человеческой жизни. Несмотря на это нам все же удалось выделить большое количество похожих категорий среди французских и русских паремий и подтвердить поставленную гипотезу: отношение к труду у русских и французов действительно во многом сходится.